
tunken
tremper
Plonger brièvement quelque chose dans un liquide, généralement pour le recouvrir de sauce, de café ou d’un autre liquide.
Sie tunkt ihr Brot in die Suppe.
Elle trempe son pain dans la soupe.
tremper
tunken – tunkte – hat getunkt
Chargement de ton état enregistré.

tremper
Plonger brièvement quelque chose dans un liquide, généralement pour le recouvrir de sauce, de café ou d’un autre liquide.
Sie tunkt ihr Brot in die Suppe.
Elle trempe son pain dans la soupe.
| ich | tunke |
|---|---|
| du | tunkst |
| er/sie/es | tunkt |
| wir | tunken |
| ihr | tunkt |
| sie | tunken |
| ich | tunkte |
|---|---|
| du | tunktest |
| er/sie/es | tunkte |
| wir | tunkten |
| ihr | tunktet |
| sie | tunkten |
| ich | habe getunkt |
|---|---|
| du | hast getunkt |
| er/sie/es | hat getunkt |
| wir | haben getunkt |
| ihr | habt getunkt |
| sie | haben getunkt |
| du | tunk! tunke! |
|---|---|
| ihr | tunkt! |
| Sie | tunken Sie! |
| ich | hatte getunkt |
|---|---|
| du | hattest getunkt |
| er/sie/es | hatte getunkt |
| wir | hatten getunkt |
| ihr | hattet getunkt |
| sie | hatten getunkt |
| ich | werde tunken |
|---|---|
| du | wirst tunken |
| er/sie/es | wird tunken |
| wir | werden tunken |
| ihr | werdet tunken |
| sie | werden tunken |
| ich | tunke |
|---|---|
| du | tunkest |
| er/sie/es | tunke |
| wir | tunken |
| ihr | tunket |
| sie | tunken |
Sert au discours rapporté.
| ich | tunkte |
|---|---|
| du | tunktest |
| er/sie/es | tunkte |
| wir | tunkten |
| ihr | tunktet |
| sie | tunkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tunken |
|---|---|
| avec zu | zu tunken |
| Partizip I | tunkend |
| Partizip II | getunkt |
« Tunken » (tremper) s’emploie généralement avec un complément à l’Akkusativ et la construction « in + Akkusativ » (dans + Akkusativ) : on trempe quelque chose dans un liquide. La préposition « in » (dans) indique ici un mouvement vers l’intérieur.
Er tunkt den Keks in den Kaffee.
Il trempe le biscuit dans le café.
Wir tunken die Erdbeeren in die geschmolzene Schokolade.
Nous trempons les fraises dans le chocolat fondu.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « Brot in Soße tunken » (tremper du pain dans de la sauce), « einen Keks in Kaffee tunken » (tremper un biscuit dans du café) et « Pommes in Ketchup tunken » (tremper des frites dans du ketchup). Le verbe désigne donc surtout une action faite en mangeant.
Die Kinder tunken ihre Pommes in Ketchup.
Les enfants trempent leurs frites dans le ketchup.
« Tunken » (tremper) s’emploie surtout dans des situations courantes liées à la nourriture, par exemple lors d’un petit-déjeuner pris ensemble ou quand on mange avec des sauces et des dips.
Beim Frühstück tunkt er gern sein Brötchen in das weiche Ei.
Au petit-déjeuner, il aime tremper son petit pain dans l’œuf à la coque.
plonger / tremper
Les deux verbes peuvent signifier faire entrer brièvement et complètement quelque chose dans un liquide. « tauchen » (tremper) est le mot le plus général, tandis que « tunken » (tremper) s’emploie surtout de manière idiomatique lorsqu’on trempe brièvement un aliment dans de la sauce, du café ou un liquide similaire. Pour du pain ou des pâtisseries, « tunken » convient généralement mieux.

Sie tunkte das Brot kurz in die Suppe.
Elle trempa brièvement le pain dans la soupe.
Sie tauchte das Brot kurz in die Suppe.
Elle trempa brièvement le pain dans la soupe.