
gesättigt
rassasié
Tellement rassasié qu’on ne veut ou ne peut plus rien manger.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
Après le grand dîner, j’étais complètement rassasié.
rassasié / saturé
gesättigt – gesättigter – am gesättigtsten
Chargement de ton état enregistré.

rassasié
Tellement rassasié qu’on ne veut ou ne peut plus rien manger.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
Après le grand dîner, j’étais complètement rassasié.

saturé
En chimie : se dit d’un liquide qui contient la plus grande quantité possible d’une substance pouvant s’y dissoudre, ou d’un composé organique qui ne contient entre ses atomes de carbone que des liaisons simples.
Die gesättigte Lösung kann bei dieser Temperatur keinen weiteren Zucker aufnehmen.
À cette température, la solution saturée ne peut plus dissoudre de sucre.

saturé
Pour les couleurs : particulièrement vif et intense ; présentant une forte saturation des couleurs.
Das Bild verwendet gesättigte Farben wie leuchtendes Rot und tiefes Blau.
Le tableau utilise des couleurs saturées, comme un rouge éclatant et un bleu profond.

saturé
Tellement rempli ou approvisionné qu’il ne reste presque plus de besoin supplémentaire ; se dit notamment des marchés ou de certaines offres.
Der Markt für solche Produkte ist inzwischen gesättigt.
Le marché de ces produits est désormais saturé.
| forme de base | gesättigt |
|---|---|
| Komparativ | gesättigter |
| Superlativ | am gesättigtsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesättigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesättigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gesättigt.
« Gesättigt » (rassasié ou saturé) est le Partizip de « sättigen » (rassasier ou saturer) et s’emploie souvent comme adjectif avec « sein » (être), « bleiben » (rester) ou « werden » (devenir). Il décrit un état atteint.
Nach dem reichhaltigen Frühstück blieb ich bis zum Abend gesättigt.
Après le copieux petit-déjeuner, je suis resté rassasié jusqu’au soir.
Dans le contexte de l’alimentation, « gesättigt » (rassasié) s’emploie souvent avec des indications comme « nach dem Essen » (après le repas), « nach einer Mahlzeit » (après un repas) ou « völlig gesättigt » (complètement rassasié). Le contexte renvoie alors à une sensation physique.
Nach der warmen Suppe fühlten sich alle angenehm gesättigt.
Après la soupe chaude, tout le monde s’est senti agréablement rassasié.
Dans les textes scientifiques, « gesättigt » (saturé) se trouve souvent directement devant des termes spécialisés comme « Lösung » (solution), « Dampf » (vapeur) ou « Verbindung » (composé). Ces noms indiquent généralement que le sens chimique est visé.
Im Labor wurde eine gesättigte Salzlösung vorsichtig erhitzt.
Au laboratoire, on a chauffé avec précaution une solution saline saturée.
Pour les couleurs, « gesättigt » (saturé) s’emploie particulièrement souvent avec « Farbe » (couleur), « Farben » (couleurs) ou « Farbton » (teinte). Dans ce contexte, il décrit un effet de couleur fort et intense.
Für das Plakat wählte die Designerin gesättigte Farbtöne.
Pour l’affiche, la graphiste a choisi des teintes saturées.
Dans les textes économiques, « gesättigt » (saturé) s’emploie particulièrement souvent avec « Markt » (marché) ou « Nachfrage » (demande). Ces combinaisons désignent des secteurs où l’on ne s’attend plus qu’à une faible demande supplémentaire.
Ein gesättigter Markt erschwert den Unternehmen das weitere Wachstum.
Un marché saturé rend la poursuite de la croissance plus difficile pour les entreprises.
fort / intense
Les deux mots peuvent décrire une couleur intense. « Kräftig » (intense) est le terme général pour une couleur qui ressort nettement, tandis que « gesättigt » (saturé) est plus technique et met en avant le degré élevé de saturation de la couleur. Dans la vie courante, « kräftig » convient généralement ; « gesättigt » convient aussi pour décrire précisément l’effet visuel de la couleur.

Die Farben des Bildes wirken sehr gesättigt und intensiv.
Les couleurs du tableau paraissent très saturées et intenses.
Das Bild hat kräftige Farben, die sofort auffallen.
Le tableau a des couleurs intenses qui attirent immédiatement l’attention.