
überstreichen
repeindre
Recouvrir une surface de peinture de façon à masquer l’ancienne couche de peinture ou l’inscription qui se trouve dessous.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Nous voulons repeindre le mur sombre en blanc.
repeindre / balayer
überstreichen – überstrich – hat überstrichen
Chargement de ton état enregistré.

repeindre
Recouvrir une surface de peinture de façon à masquer l’ancienne couche de peinture ou l’inscription qui se trouve dessous.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Nous voulons repeindre le mur sombre en blanc.

balayer
Passer au-dessus d’une surface ou d’une zone, par exemple en parlant d’un rayon lumineux ou d’une masse d’air.
Der Lichtkegel des Scheinwerfers überstreicht langsam die dunkle Wasserfläche.
Le faisceau du projecteur balaie lentement la surface sombre de l’eau.
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichst streichst über |
| er/sie/es | überstreicht streicht über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreicht streicht über |
| sie | überstreichen streichen über |
| ich | überstrich strich über |
|---|---|
| du | überstrichst strichst über |
| er/sie/es | überstrich strich über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstricht stricht über |
| sie | überstrichen strichen über |
| ich | habe überstrichen habe übergestrichen |
|---|---|
| du | hast überstrichen hast übergestrichen |
| er/sie/es | hat überstrichen hat übergestrichen |
| wir | haben überstrichen haben übergestrichen |
| ihr | habt überstrichen habt übergestrichen |
| sie | haben überstrichen haben übergestrichen |
| du | überstreich! überstreiche!, streich über!, streiche über! |
|---|---|
| ihr | überstreicht! |
| Sie | überstreichen Sie! |
| ich | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
|---|---|
| du | hattest überstrichen hattest übergestrichen |
| er/sie/es | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
| wir | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ihr | hattet überstrichen hattet übergestrichen |
| sie | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ich | werde überstreichen |
|---|---|
| du | wirst überstreichen |
| er/sie/es | wird überstreichen |
| wir | werden überstreichen |
| ihr | werdet überstreichen |
| sie | werden überstreichen |
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichest streichest über |
| er/sie/es | überstreiche streiche über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreichet streichet über |
| sie | überstreichen streichen über |
Sert au discours rapporté.
| ich | überstriche striche über |
|---|---|
| du | überstrichest strichest über |
| er/sie/es | überstriche striche über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstrichet strichet über |
| sie | überstrichen strichen über |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überstreichen |
|---|---|
| avec zu | zu überstreichen |
| Partizip I | überstreichend |
| Partizip II | überstrichen |
« Überstreichen » (repeindre / balayer) se compose de « über » (au-dessus de) et de « streichen » (peindre / balayer). Le préfixe indique un mouvement au-dessus d’une surface existante ou une couche de peinture qui recouvre cette surface.
Die alte Tapete wurde mit heller Farbe überstrichen.
L’ancien papier peint a été recouvert de peinture claire.
Des mots comme « Wand » (mur), « Decke » (plafond) ou « Farbe » (peinture) indiquent qu’il s’agit d’appliquer une nouvelle couche de peinture. En revanche, si la phrase contient « Licht » (lumière), « Scheinwerfer » (projecteur) ou « Luftmasse » (masse d’air), il s’agit seulement de passer au-dessus d’une surface ; la peinture n’a alors aucun rôle.
Die Wand soll noch vor dem Einzug überstrichen werden.
Le mur doit encore être repeint avant notre emménagement.
Der Lichtkegel überstreicht langsam die Bucht.
Le faisceau lumineux balaie lentement la baie.
Dans son sens lié à la peinture, « überstreichen » (repeindre) s’emploie souvent avec « eine Wand » (un mur), « eine Decke » (un plafond), « eine Fläche » (une surface) ou « einen alten Anstrich » (une ancienne couche de peinture). La couleur est souvent indiquée directement à côté du verbe.
Wir lassen die graue Decke dieses Wochenende überstreichen.
Nous faisons repeindre le plafond gris ce week-end.
peindre / marquer
Pour un mur déjà peint, les deux verbes sont possibles. « Anstreichen » (peindre) décrit de manière générale le fait d’appliquer de la peinture. « Überstreichen » (repeindre) souligne que la nouvelle peinture recouvre l’ancienne couche ou une inscription. Choisis « überstreichen » lorsque c’est précisément le fait de recouvrir qui est important.

Wir überstreichen die blaue Wand mit weißer Farbe, damit das Blau nicht mehr sichtbar ist.
Nous repeignons le mur bleu avec de la peinture blanche pour que le bleu ne soit plus visible.
Wir streichen die blaue Wand weiß an, damit das Zimmer heller wirkt.
Nous peignons le mur bleu en blanc pour que la pièce paraisse plus lumineuse.