
überstreichen
pintar por encima
Pintar una superficie de manera que quede cubierta la capa de pintura anterior o lo que está escrito debajo.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Queremos pintar de blanco por encima de la pared oscura.
pintar por encima / barrer
überstreichen – überstrich – hat überstrichen
Cargando el estado guardado.

pintar por encima
Pintar una superficie de manera que quede cubierta la capa de pintura anterior o lo que está escrito debajo.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Queremos pintar de blanco por encima de la pared oscura.

barrer
Pasar o desplazarse por encima de una superficie o una zona, por ejemplo, un haz de luz o una masa de aire.
Der Lichtkegel des Scheinwerfers überstreicht langsam die dunkle Wasserfläche.
El haz del reflector barre lentamente la superficie oscura del agua.
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichst streichst über |
| er/sie/es | überstreicht streicht über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreicht streicht über |
| sie | überstreichen streichen über |
| ich | überstrich strich über |
|---|---|
| du | überstrichst strichst über |
| er/sie/es | überstrich strich über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstricht stricht über |
| sie | überstrichen strichen über |
| ich | habe überstrichen habe übergestrichen |
|---|---|
| du | hast überstrichen hast übergestrichen |
| er/sie/es | hat überstrichen hat übergestrichen |
| wir | haben überstrichen haben übergestrichen |
| ihr | habt überstrichen habt übergestrichen |
| sie | haben überstrichen haben übergestrichen |
| du | überstreich! überstreiche!, streich über!, streiche über! |
|---|---|
| ihr | überstreicht! |
| Sie | überstreichen Sie! |
| ich | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
|---|---|
| du | hattest überstrichen hattest übergestrichen |
| er/sie/es | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
| wir | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ihr | hattet überstrichen hattet übergestrichen |
| sie | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ich | werde überstreichen |
|---|---|
| du | wirst überstreichen |
| er/sie/es | wird überstreichen |
| wir | werden überstreichen |
| ihr | werdet überstreichen |
| sie | werden überstreichen |
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichest streichest über |
| er/sie/es | überstreiche streiche über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreichet streichet über |
| sie | überstreichen streichen über |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überstriche striche über |
|---|---|
| du | überstrichest strichest über |
| er/sie/es | überstriche striche über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstrichet strichet über |
| sie | überstrichen strichen über |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überstreichen |
|---|---|
| con zu | zu überstreichen |
| participio presente | überstreichend |
| participio pasado | überstrichen |
«Überstreichen» (pintar por encima, barrer) está formado por «über» (por encima de) y «streichen» (pintar, pasar). El prefijo indica un movimiento por encima de una superficie existente o una capa de pintura que la cubre.
Die alte Tapete wurde mit heller Farbe überstrichen.
El papel tapiz viejo fue cubierto con pintura clara.
Palabras como «Wand» (pared), «Decke» (techo) o «Farbe» (pintura) indican que se aplica una capa nueva de pintura. Si en la oración aparecen «Licht» (luz), «Scheinwerfer» (reflector) o «Luftmasse» (masa de aire), algo simplemente pasa o se desplaza por encima de una superficie; en ese caso no interviene la pintura.
Die Wand soll noch vor dem Einzug überstrichen werden.
Hay que pintar la pared antes de que nos mudemos.
Der Lichtkegel überstreicht langsam die Bucht.
El haz de luz barre lentamente la bahía.
En el sentido relacionado con la pintura, «überstreichen» (pintar por encima) se combina con frecuencia con «eine Wand» (una pared), «eine Decke» (un techo), «eine Fläche» (una superficie) o «einen alten Anstrich» (una capa de pintura vieja). El color también suele especificarse directamente.
Wir lassen die graue Decke dieses Wochenende überstreichen.
Este fin de semana haremos que pinten por encima del techo gris.
pintar / marcar
Para una pared que ya está pintada, se pueden usar ambos verbos. «Anstreichen» (pintar) describe en general la aplicación de pintura. «Überstreichen» (pintar por encima) destaca que la pintura nueva cubre la capa anterior o algo escrito. Elige «überstreichen» cuando lo importante sea precisamente cubrirlo.

Wir überstreichen die blaue Wand mit weißer Farbe, damit das Blau nicht mehr sichtbar ist.
Pintamos de blanco por encima de la pared azul para que el azul deje de verse.
Wir streichen die blaue Wand weiß an, damit das Zimmer heller wirkt.
Pintamos de blanco la pared azul para que la habitación parezca más luminosa.