
überstreichen
зафарбовувати
Фарбувати поверхню так, щоб попереднє покриття або напис під ним було приховано.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Ми хочемо зафарбувати темну стіну білою фарбою.
зафарбовувати
überstreichen – überstrich – hat überstrichen
Завантажуємо збережений статус слова.

зафарбовувати
Фарбувати поверхню так, щоб попереднє покриття або напис під ним було приховано.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Ми хочемо зафарбувати темну стіну білою фарбою.

ковзати по
Рухатися по поверхні або ділянці, наприклад про промінь світла чи повітряну масу.
Der Lichtkegel des Scheinwerfers überstreicht langsam die dunkle Wasserfläche.
Промінь прожектора повільно ковзає по темній поверхні води.
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichst streichst über |
| er/sie/es | überstreicht streicht über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreicht streicht über |
| sie | überstreichen streichen über |
| ich | überstrich strich über |
|---|---|
| du | überstrichst strichst über |
| er/sie/es | überstrich strich über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstricht stricht über |
| sie | überstrichen strichen über |
| ich | habe überstrichen habe übergestrichen |
|---|---|
| du | hast überstrichen hast übergestrichen |
| er/sie/es | hat überstrichen hat übergestrichen |
| wir | haben überstrichen haben übergestrichen |
| ihr | habt überstrichen habt übergestrichen |
| sie | haben überstrichen haben übergestrichen |
| du | überstreich! überstreiche!, streich über!, streiche über! |
|---|---|
| ihr | überstreicht! |
| Sie | überstreichen Sie! |
| ich | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
|---|---|
| du | hattest überstrichen hattest übergestrichen |
| er/sie/es | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
| wir | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ihr | hattet überstrichen hattet übergestrichen |
| sie | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ich | werde überstreichen |
|---|---|
| du | wirst überstreichen |
| er/sie/es | wird überstreichen |
| wir | werden überstreichen |
| ihr | werdet überstreichen |
| sie | werden überstreichen |
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichest streichest über |
| er/sie/es | überstreiche streiche über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreichet streichet über |
| sie | überstreichen streichen über |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überstriche striche über |
|---|---|
| du | überstrichest strichest über |
| er/sie/es | überstriche striche über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstrichet strichet über |
| sie | überstrichen strichen über |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überstreichen |
|---|---|
| з zu | zu überstreichen |
| Partizip I | überstreichend |
| Partizip II | überstrichen |
«Überstreichen» (зафарбовувати, ковзати по) складається з «über» (над, по) і «streichen» (фарбувати, проводити). Префікс указує на рух над наявною поверхнею або на шар фарби поверх неї.
Die alte Tapete wurde mit heller Farbe überstrichen.
Старі шпалери зафарбували світлою фарбою.
Слова на кшталт «Wand» (стіна), «Decke» (стеля) або «Farbe» (фарба) указують на нанесення нового шару фарби. Якщо в реченні є «Licht» (світло), «Scheinwerfer» (прожектор) або «Luftmasse» (повітряна маса), то щось просто проходить або рухається по поверхні; фарба тут ні до чого.
Die Wand soll noch vor dem Einzug überstrichen werden.
Стіну мають зафарбувати ще до нашого заселення.
Der Lichtkegel überstreicht langsam die Bucht.
Промінь світла повільно ковзає по затоці.
У значенні, пов’язаному з фарбуванням, «überstreichen» (зафарбовувати) часто вживається зі сполученнями «eine Wand» (стіну), «eine Decke» (стелю), «eine Fläche» (поверхню) або «einen alten Anstrich» (старе покриття). Назву кольору також часто вказують безпосередньо поруч.
Wir lassen die graue Decke dieses Wochenende überstreichen.
Цими вихідними ми доручимо зафарбувати сіру стелю.
фарбувати / позначати
Для вже пофарбованої стіни можливі обидва дієслова. «Anstreichen» (фарбувати) загалом описує нанесення фарби. «Überstreichen» (зафарбовувати) підкреслює, що нова фарба закриває попереднє покриття або напис. Обирай «überstreichen», коли важливо саме це приховування.

Wir überstreichen die blaue Wand mit weißer Farbe, damit das Blau nicht mehr sichtbar ist.
Ми зафарбуємо синю стіну білою фарбою, щоб синього кольору більше не було видно.
Wir streichen die blaue Wand weiß an, damit das Zimmer heller wirkt.
Ми пофарбуємо синю стіну в білий колір, щоб кімната здавалася світлішою.