
überstreichen
pintar por cima
Aplicar tinta a uma superfície, cobrindo a pintura anterior ou o que estiver escrito por baixo.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Queremos pintar a parede escura de branco.
pintar
überstreichen – überstrich – hat überstrichen
Carregando seu estado salvo.

pintar por cima
Aplicar tinta a uma superfície, cobrindo a pintura anterior ou o que estiver escrito por baixo.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Queremos pintar a parede escura de branco.

percorrer
Deslizar ou se mover por uma superfície ou área, como um feixe de luz ou uma massa de ar.
Der Lichtkegel des Scheinwerfers überstreicht langsam die dunkle Wasserfläche.
O feixe de luz do farol percorre lentamente a superfície escura da água.
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichst streichst über |
| er/sie/es | überstreicht streicht über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreicht streicht über |
| sie | überstreichen streichen über |
| ich | überstrich strich über |
|---|---|
| du | überstrichst strichst über |
| er/sie/es | überstrich strich über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstricht stricht über |
| sie | überstrichen strichen über |
| ich | habe überstrichen habe übergestrichen |
|---|---|
| du | hast überstrichen hast übergestrichen |
| er/sie/es | hat überstrichen hat übergestrichen |
| wir | haben überstrichen haben übergestrichen |
| ihr | habt überstrichen habt übergestrichen |
| sie | haben überstrichen haben übergestrichen |
| du | überstreich! überstreiche!, streich über!, streiche über! |
|---|---|
| ihr | überstreicht! |
| Sie | überstreichen Sie! |
| ich | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
|---|---|
| du | hattest überstrichen hattest übergestrichen |
| er/sie/es | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
| wir | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ihr | hattet überstrichen hattet übergestrichen |
| sie | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ich | werde überstreichen |
|---|---|
| du | wirst überstreichen |
| er/sie/es | wird überstreichen |
| wir | werden überstreichen |
| ihr | werdet überstreichen |
| sie | werden überstreichen |
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichest streichest über |
| er/sie/es | überstreiche streiche über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreichet streichet über |
| sie | überstreichen streichen über |
Usado no discurso indireto.
| ich | überstriche striche über |
|---|---|
| du | überstrichest strichest über |
| er/sie/es | überstriche striche über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstrichet strichet über |
| sie | überstrichen strichen über |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überstreichen |
|---|---|
| com zu | zu überstreichen |
| Partizip I | überstreichend |
| Partizip II | überstrichen |
“Überstreichen” é formado por “über” (sobre) e “streichen” (pintar, deslizar). O prefixo indica um movimento sobre uma superfície já existente ou uma camada de tinta aplicada sobre ela.
Die alte Tapete wurde mit heller Farbe überstrichen.
O papel de parede antigo foi coberto com tinta clara.
Palavras como “Wand” (parede), “Decke” (teto) ou “Farbe” (tinta) indicam uma nova demão de tinta. Já palavras como “Licht” (luz), “Scheinwerfer” (farol) ou “Luftmasse” (massa de ar) indicam que algo apenas desliza ou se move por uma superfície; nesse caso, não há tinta envolvida.
Die Wand soll noch vor dem Einzug überstrichen werden.
A parede deve ser pintada antes da mudança.
Der Lichtkegel überstreicht langsam die Bucht.
O feixe de luz percorre lentamente a baía.
No sentido relacionado à tinta, “überstreichen” (pintar por cima) aparece com frequência com “eine Wand” (uma parede), “eine Decke” (um teto), “eine Fläche” (uma superfície) ou “einen alten Anstrich” (uma demão antiga de tinta). A cor também costuma ser indicada logo em seguida.
Wir lassen die graue Decke dieses Wochenende überstreichen.
Vamos mandar pintar o teto cinza neste fim de semana.
pintar / marcar
Quando se trata de uma parede que já foi pintada, os dois verbos são possíveis. “Anstreichen” (pintar) descreve de modo geral a aplicação de tinta. “Überstreichen” (pintar por cima) destaca que a tinta nova cobre a pintura anterior ou algo que está escrito. Escolha “überstreichen” (pintar por cima) quando o importante for justamente essa cobertura.

Wir überstreichen die blaue Wand mit weißer Farbe, damit das Blau nicht mehr sichtbar ist.
Estamos pintando a parede azul por cima com tinta branca para que o azul não fique mais visível.
Wir streichen die blaue Wand weiß an, damit das Zimmer heller wirkt.
Estamos pintando a parede azul de branco para fazer o cômodo parecer mais claro.