
überstreichen
a vopsi peste
A vopsi o suprafață astfel încât stratul de vopsea existent sau scrisul de dedesubt să fie acoperit.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Vrem să vopsim peretele închis la culoare cu alb.
a vopsi peste / a traversa
überstreichen – überstrich – hat überstrichen
Se încarcă starea ta salvată.

a vopsi peste
A vopsi o suprafață astfel încât stratul de vopsea existent sau scrisul de dedesubt să fie acoperit.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Vrem să vopsim peretele închis la culoare cu alb.

a traversa
A trece peste o suprafață sau o zonă, de exemplu despre o rază de lumină sau o masă de aer.
Der Lichtkegel des Scheinwerfers überstreicht langsam die dunkle Wasserfläche.
Raza proiectorului traversează încet suprafața întunecată a apei.
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichst streichst über |
| er/sie/es | überstreicht streicht über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreicht streicht über |
| sie | überstreichen streichen über |
| ich | überstrich strich über |
|---|---|
| du | überstrichst strichst über |
| er/sie/es | überstrich strich über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstricht stricht über |
| sie | überstrichen strichen über |
| ich | habe überstrichen habe übergestrichen |
|---|---|
| du | hast überstrichen hast übergestrichen |
| er/sie/es | hat überstrichen hat übergestrichen |
| wir | haben überstrichen haben übergestrichen |
| ihr | habt überstrichen habt übergestrichen |
| sie | haben überstrichen haben übergestrichen |
| du | überstreich! überstreiche!, streich über!, streiche über! |
|---|---|
| ihr | überstreicht! |
| Sie | überstreichen Sie! |
| ich | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
|---|---|
| du | hattest überstrichen hattest übergestrichen |
| er/sie/es | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
| wir | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ihr | hattet überstrichen hattet übergestrichen |
| sie | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ich | werde überstreichen |
|---|---|
| du | wirst überstreichen |
| er/sie/es | wird überstreichen |
| wir | werden überstreichen |
| ihr | werdet überstreichen |
| sie | werden überstreichen |
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichest streichest über |
| er/sie/es | überstreiche streiche über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreichet streichet über |
| sie | überstreichen streichen über |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überstriche striche über |
|---|---|
| du | überstrichest strichest über |
| er/sie/es | überstriche striche über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstrichet strichet über |
| sie | überstrichen strichen über |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überstreichen |
|---|---|
| cu zu | zu überstreichen |
| Partizip I | überstreichend |
| Partizip II | überstrichen |
„Überstreichen” (a vopsi peste, a traversa) este alcătuit din „über” (peste) și „streichen” (a vopsi, a trece). Prefixul indică o mișcare peste o suprafață existentă sau un strat de vopsea aplicat peste aceasta.
Die alte Tapete wurde mit heller Farbe überstrichen.
Tapetul vechi a fost acoperit cu vopsea deschisă la culoare.
Cuvinte precum „Wand” (perete), „Decke” (tavan) sau „Farbe” (vopsea) indică aplicarea unui nou strat de vopsea. Dacă în propoziție apar „Licht” (lumină), „Scheinwerfer” (proiector) sau „Luftmasse” (masă de aer), este vorba doar despre trecerea peste o suprafață; vopseaua nu are niciun rol.
Die Wand soll noch vor dem Einzug überstrichen werden.
Peretele trebuie vopsit înainte să ne mutăm.
Der Lichtkegel überstreicht langsam die Bucht.
Raza de lumină traversează încet golful.
Cu sensul de a aplica vopsea, „überstreichen” (a vopsi peste) se folosește frecvent cu „eine Wand” (un perete), „eine Decke” (un tavan), „eine Fläche” (o suprafață) sau „einen alten Anstrich” (un strat vechi de vopsea). Culoarea este adesea indicată direct alături de verb.
Wir lassen die graue Decke dieses Wochenende überstreichen.
Punem să ni se vopsească tavanul gri în acest weekend.
a vopsi / a marca
În cazul unui perete deja vopsit, ambele verbe sunt posibile. „Anstreichen” (a vopsi) descrie în general aplicarea vopselei. „Überstreichen” (a vopsi peste) subliniază faptul că noua vopsea acoperă stratul existent sau un text. Alege „überstreichen” când tocmai această acoperire este importantă.

Wir überstreichen die blaue Wand mit weißer Farbe, damit das Blau nicht mehr sichtbar ist.
Vopsim peste peretele albastru cu vopsea albă, pentru ca albastrul să nu mai fie vizibil.
Wir streichen die blaue Wand weiß an, damit das Zimmer heller wirkt.
Vopsim peretele albastru în alb, pentru ca încăperea să pară mai luminoasă.