
anstreichen
peindre
Recouvrir quelque chose de peinture, généralement avec un pinceau ou un rouleau, pour en modifier l’apparence ou le protéger.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Nous peignons les murs du salon en bleu clair.
peindre / marquer
anstreichen – strich an – hat angestrichen
Chargement de ton état enregistré.

peindre
Recouvrir quelque chose de peinture, généralement avec un pinceau ou un rouleau, pour en modifier l’apparence ou le protéger.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Nous peignons les murs du salon en bleu clair.

marquer
Mettre en évidence un endroit dans un texte ou sur une liste à l’aide d’un trait ou d’un autre marquage.
Bitte streichen Sie die richtige Antwort an.
Veuillez marquer la bonne réponse.
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichst an |
| er/sie/es | streicht an |
| wir | streichen an |
| ihr | streicht an |
| sie | streichen an |
| ich | strich an |
|---|---|
| du | strichst an |
| er/sie/es | strich an |
| wir | strichen an |
| ihr | stricht an |
| sie | strichen an |
| ich | habe angestrichen |
|---|---|
| du | hast angestrichen |
| er/sie/es | hat angestrichen |
| wir | haben angestrichen |
| ihr | habt angestrichen |
| sie | haben angestrichen |
| du | streich an! streiche an! |
|---|---|
| ihr | streicht an! |
| Sie | streichen Sie an! |
| ich | hatte angestrichen |
|---|---|
| du | hattest angestrichen |
| er/sie/es | hatte angestrichen |
| wir | hatten angestrichen |
| ihr | hattet angestrichen |
| sie | hatten angestrichen |
| ich | werde anstreichen |
|---|---|
| du | wirst anstreichen |
| er/sie/es | wird anstreichen |
| wir | werden anstreichen |
| ihr | werdet anstreichen |
| sie | werden anstreichen |
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichest an |
| er/sie/es | streiche an |
| wir | streichen an |
| ihr | streichet an |
| sie | streichen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | striche an |
|---|---|
| du | strichest an |
| er/sie/es | striche an |
| wir | strichen an |
| ihr | strichet an |
| sie | strichen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anstreichen |
|---|---|
| avec zu | anzustreichen |
| Partizip I | anstreichend |
| Partizip II | angestrichen |
« Anstreichen » (peindre / marquer) est un verbe à particule séparable composé de « an » et de « streichen » (peindre / tracer). Dans la proposition principale, « an » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », la particule se place avant « zu » et le verbe radical.
Morgen streichen wir die Küche an.
Demain, nous peindrons la cuisine.
Sie sagt, dass sie die Küche morgen anstreicht.
Elle dit qu’elle peint la cuisine demain.
Es ist viel Arbeit, das ganze Zimmer anzustreichen.
C’est beaucoup de travail de peindre toute la pièce.
« Anstreichen » (peindre / marquer) s’emploie généralement avec un complément d’accusatif : on peint une surface concrète ou on marque un endroit qui peut être repéré. Le complément peut donc être, par exemple, un mur, une porte, une réponse ou un nom.
Die Handwerker streichen die alte Tür an.
Les ouvriers peignent la vieille porte.
Dans le sens lié à la peinture, une indication de couleur accompagne souvent directement le complément. Elle décrit le résultat de la peinture et se place généralement comme adjectif après le complément.
Wir streichen den Flur dieses Wochenende weiß an.
Ce week-end, nous peindrons le couloir en blanc.
Dans le sens de « markieren » (marquer), « anstreichen » (marquer) renvoie souvent à des réponses, des mots, des noms ou des points sur un formulaire ou une liste. Le contexte d’exercices, de formulaires ou de listes indique cet emploi.
Die Bewerberin strich ihren Namen auf der Liste an.
La candidate a marqué son nom sur la liste.
marquer / faire semblant
Les deux verbes peuvent servir à mettre en évidence un passage important dans un texte. « Markieren » (marquer) est plus général et permet différents signes ou méthodes, tandis que « anstreichen » (souligner en couleur) désigne le plus souvent un trait ou un marquage coloré visible. Utilise « markieren » pour tout type de marquage et « anstreichen » surtout pour mettre en évidence un passage en couleur dans un texte.

Ich strich die wichtige Stelle im Text gelb an.
J’ai surligné en jaune le passage important du texte.
Ich markierte die wichtige Stelle im Text mit einem gelben Klebezettel.
J’ai marqué le passage important du texte avec un post-it jaune.