
überstreichen
перекрашивать
Покрывать поверхность краской так, чтобы прежнее покрытие или находящаяся под ним надпись оказывались скрыты.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Мы хотим перекрасить тёмную стену в белый цвет.
перекрашивать / проходить по
überstreichen – überstrich – hat überstrichen
Загружаем сохранённый статус.

перекрашивать
Покрывать поверхность краской так, чтобы прежнее покрытие или находящаяся под ним надпись оказывались скрыты.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Мы хотим перекрасить тёмную стену в белый цвет.

проходить по
Двигаться по поверхности или области, например о луче света или воздушной массе.
Der Lichtkegel des Scheinwerfers überstreicht langsam die dunkle Wasserfläche.
Световой конус прожектора медленно проходит по тёмной поверхности воды.
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichst streichst über |
| er/sie/es | überstreicht streicht über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreicht streicht über |
| sie | überstreichen streichen über |
| ich | überstrich strich über |
|---|---|
| du | überstrichst strichst über |
| er/sie/es | überstrich strich über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstricht stricht über |
| sie | überstrichen strichen über |
| ich | habe überstrichen habe übergestrichen |
|---|---|
| du | hast überstrichen hast übergestrichen |
| er/sie/es | hat überstrichen hat übergestrichen |
| wir | haben überstrichen haben übergestrichen |
| ihr | habt überstrichen habt übergestrichen |
| sie | haben überstrichen haben übergestrichen |
| du | überstreich! überstreiche!, streich über!, streiche über! |
|---|---|
| ihr | überstreicht! |
| Sie | überstreichen Sie! |
| ich | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
|---|---|
| du | hattest überstrichen hattest übergestrichen |
| er/sie/es | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
| wir | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ihr | hattet überstrichen hattet übergestrichen |
| sie | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ich | werde überstreichen |
|---|---|
| du | wirst überstreichen |
| er/sie/es | wird überstreichen |
| wir | werden überstreichen |
| ihr | werdet überstreichen |
| sie | werden überstreichen |
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichest streichest über |
| er/sie/es | überstreiche streiche über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreichet streichet über |
| sie | überstreichen streichen über |
Используется для косвенной речи.
| ich | überstriche striche über |
|---|---|
| du | überstrichest strichest über |
| er/sie/es | überstriche striche über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstrichet strichet über |
| sie | überstrichen strichen über |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überstreichen |
|---|---|
| с zu | zu überstreichen |
| Partizip I | überstreichend |
| Partizip II | überstrichen |
«Überstreichen» (перекрашивать, проходить по) состоит из «über» (над, по) и «streichen» (красить, проводить). Приставка указывает на движение по имеющейся поверхности или на слой краски, покрывающий её.
Die alte Tapete wurde mit heller Farbe überstrichen.
Старые обои перекрасили светлой краской.
Такие слова, как «Wand» (стена), «Decke» (потолок) или «Farbe» (краска), указывают на нанесение нового слоя краски. Если в предложении встречаются «Licht» (свет), «Scheinwerfer» (прожектор) или «Luftmasse» (воздушная масса), речь идёт просто о движении по поверхности; краска здесь ни при чём.
Die Wand soll noch vor dem Einzug überstrichen werden.
Стену нужно перекрасить ещё до нашего переезда.
Der Lichtkegel überstreicht langsam die Bucht.
Световой конус медленно проходит по бухте.
В значении, связанном с покраской, «überstreichen» (перекрашивать) часто сочетается с «eine Wand» (стену), «eine Decke» (потолок), «eine Fläche» (поверхность) или «einen alten Anstrich» (старое покрытие). Цвет также часто указывается сразу рядом с этим глаголом.
Wir lassen die graue Decke dieses Wochenende überstreichen.
В эти выходные мы перекрасим серый потолок.
красить / отмечать
Для уже окрашенной стены возможны оба глагола. «Anstreichen» (красить) в общем случае обозначает нанесение краски. «Überstreichen» (перекрашивать) подчёркивает, что новая краска скрывает прежнее покрытие или надпись. Выбирай «überstreichen», если важно именно это скрытие.

Wir überstreichen die blaue Wand mit weißer Farbe, damit das Blau nicht mehr sichtbar ist.
Мы перекрашиваем синюю стену белой краской, чтобы синего цвета больше не было видно.
Wir streichen die blaue Wand weiß an, damit das Zimmer heller wirkt.
Мы красим синюю стену в белый цвет, чтобы комната казалась светлее.