
überstreichen
zamalować
Pokryć powierzchnię farbą tak, aby zakryć dotychczasową warstwę farby lub znajdujący się pod nią napis.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Chcemy zamalować ciemną ścianę na biało.
zamalować / przesuwać po
überstreichen – überstrich – hat überstrichen
Wczytuję zapisany stan.

zamalować
Pokryć powierzchnię farbą tak, aby zakryć dotychczasową warstwę farby lub znajdujący się pod nią napis.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Chcemy zamalować ciemną ścianę na biało.

przesuwać po
Przesuwać się po powierzchni lub obszarze, na przykład o promieniu światła albo masie powietrza.
Der Lichtkegel des Scheinwerfers überstreicht langsam die dunkle Wasserfläche.
Snop światła reflektora powoli przesuwa się po ciemnej tafli wody.
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichst streichst über |
| er/sie/es | überstreicht streicht über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreicht streicht über |
| sie | überstreichen streichen über |
| ich | überstrich strich über |
|---|---|
| du | überstrichst strichst über |
| er/sie/es | überstrich strich über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstricht stricht über |
| sie | überstrichen strichen über |
| ich | habe überstrichen habe übergestrichen |
|---|---|
| du | hast überstrichen hast übergestrichen |
| er/sie/es | hat überstrichen hat übergestrichen |
| wir | haben überstrichen haben übergestrichen |
| ihr | habt überstrichen habt übergestrichen |
| sie | haben überstrichen haben übergestrichen |
| du | überstreich! überstreiche!, streich über!, streiche über! |
|---|---|
| ihr | überstreicht! |
| Sie | überstreichen Sie! |
| ich | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
|---|---|
| du | hattest überstrichen hattest übergestrichen |
| er/sie/es | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
| wir | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ihr | hattet überstrichen hattet übergestrichen |
| sie | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ich | werde überstreichen |
|---|---|
| du | wirst überstreichen |
| er/sie/es | wird überstreichen |
| wir | werden überstreichen |
| ihr | werdet überstreichen |
| sie | werden überstreichen |
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichest streichest über |
| er/sie/es | überstreiche streiche über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreichet streichet über |
| sie | überstreichen streichen über |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überstriche striche über |
|---|---|
| du | überstrichest strichest über |
| er/sie/es | überstriche striche über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstrichet strichet über |
| sie | überstrichen strichen über |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überstreichen |
|---|---|
| z zu | zu überstreichen |
| Partizip I | überstreichend |
| Partizip II | überstrichen |
„Überstreichen” składa się z „über” (nad, po) i „streichen” (malować, przesuwać). Przedrostek wskazuje na ruch po istniejącej powierzchni albo na warstwę farby nakładaną na istniejącą powierzchnię.
Die alte Tapete wurde mit heller Farbe überstrichen.
Starą tapetę zamalowano jasną farbą.
Słowa takie jak „Wand” (ściana), „Decke” (sufit) lub „Farbe” (farba) wskazują na położenie nowej warstwy farby. Jeśli w zdaniu występują „Licht” (światło), „Scheinwerfer” (reflektor) lub „Luftmasse” (masa powietrza), chodzi tylko o przesuwanie się po powierzchni; farba nie ma wtedy z tym związku.
Die Wand soll noch vor dem Einzug überstrichen werden.
Ścianę trzeba zamalować jeszcze przed wprowadzeniem się.
Der Lichtkegel überstreicht langsam die Bucht.
Snop światła powoli przesuwa się po zatoce.
W znaczeniu związanym z malowaniem czasownik „überstreichen” (zamalować) często łączy się z wyrażeniami „eine Wand” (ścianę), „eine Decke” (sufit), „eine Fläche” (powierzchnię) lub „einen alten Anstrich” (starą warstwę farby). Często bezpośrednio przy nim podaje się także kolor.
Wir lassen die graue Decke dieses Wochenende überstreichen.
W ten weekend zlecimy zamalowanie szarego sufitu.
malować / zaznaczać
W przypadku już pomalowanej ściany możliwe są oba czasowniki. „Anstreichen” (malować) ogólnie opisuje nakładanie farby. „Überstreichen” (zamalować) podkreśla, że nowa farba zakrywa wcześniejszą warstwę farby lub napis. Wybierz „überstreichen” (zamalować), gdy właśnie to zakrywanie jest ważne.

Wir überstreichen die blaue Wand mit weißer Farbe, damit das Blau nicht mehr sichtbar ist.
Zamalowujemy niebieską ścianę białą farbą, żeby nie było już widać niebieskiego koloru.
Wir streichen die blaue Wand weiß an, damit das Zimmer heller wirkt.
Malujemy niebieską ścianę na biało, żeby pokój wydawał się jaśniejszy.