
überstreichen
dipingere sopra
Stendere della vernice su una superficie in modo da coprire la verniciatura precedente o la scritta sottostante.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Vogliamo dipingere di bianco sopra la parete scura.
dipingere sopra / passare sopra
überstreichen – überstrich – hat überstrichen
Caricamento dello stato salvato.

dipingere sopra
Stendere della vernice su una superficie in modo da coprire la verniciatura precedente o la scritta sottostante.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Vogliamo dipingere di bianco sopra la parete scura.

passare sopra
Passare o muoversi sopra una superficie o un'area, per esempio nel caso di un raggio di luce o di una massa d'aria.
Der Lichtkegel des Scheinwerfers überstreicht langsam die dunkle Wasserfläche.
Il fascio di luce del faro passa lentamente sopra la superficie scura dell'acqua.
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichst streichst über |
| er/sie/es | überstreicht streicht über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreicht streicht über |
| sie | überstreichen streichen über |
| ich | überstrich strich über |
|---|---|
| du | überstrichst strichst über |
| er/sie/es | überstrich strich über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstricht stricht über |
| sie | überstrichen strichen über |
| ich | habe überstrichen habe übergestrichen |
|---|---|
| du | hast überstrichen hast übergestrichen |
| er/sie/es | hat überstrichen hat übergestrichen |
| wir | haben überstrichen haben übergestrichen |
| ihr | habt überstrichen habt übergestrichen |
| sie | haben überstrichen haben übergestrichen |
| du | überstreich! überstreiche!, streich über!, streiche über! |
|---|---|
| ihr | überstreicht! |
| Sie | überstreichen Sie! |
| ich | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
|---|---|
| du | hattest überstrichen hattest übergestrichen |
| er/sie/es | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
| wir | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ihr | hattet überstrichen hattet übergestrichen |
| sie | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ich | werde überstreichen |
|---|---|
| du | wirst überstreichen |
| er/sie/es | wird überstreichen |
| wir | werden überstreichen |
| ihr | werdet überstreichen |
| sie | werden überstreichen |
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichest streichest über |
| er/sie/es | überstreiche streiche über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreichet streichet über |
| sie | überstreichen streichen über |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überstriche striche über |
|---|---|
| du | überstrichest strichest über |
| er/sie/es | überstriche striche über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstrichet strichet über |
| sie | überstrichen strichen über |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überstreichen |
|---|---|
| con zu | zu überstreichen |
| Partizip I | überstreichend |
| Partizip II | überstrichen |
«Überstreichen» (dipingere sopra / passare sopra) è composto da «über» (sopra) e «streichen» (dipingere / passare). Il prefisso indica un movimento sopra una superficie esistente oppure uno strato di vernice che la copre.
Die alte Tapete wurde mit heller Farbe überstrichen.
La vecchia carta da parati è stata ricoperta con della vernice chiara.
Parole come «Wand» (parete), «Decke» (soffitto) o «Farbe» (vernice) indicano una nuova mano di vernice. Se nella frase compaiono «Licht» (luce), «Scheinwerfer» (faro) o «Luftmasse» (massa d'aria), si tratta invece semplicemente di passare sopra una superficie o di muoversi sopra di essa; in questo caso la vernice non c'entra.
Die Wand soll noch vor dem Einzug überstrichen werden.
La parete deve essere dipinta prima del trasloco.
Der Lichtkegel überstreicht langsam die Bucht.
Il fascio di luce passa lentamente sopra la baia.
Nel significato riferito alla vernice, «überstreichen» (dipingere sopra) si usa spesso con «eine Wand» (una parete), «eine Decke» (un soffitto), «eine Fläche» (una superficie) o «einen alten Anstrich» (una vecchia verniciatura). Anche il colore viene spesso indicato subito accanto al verbo.
Wir lassen die graue Decke dieses Wochenende überstreichen.
Questo fine settimana facciamo dipingere il soffitto grigio.
dipingere / segnare
Per una parete già dipinta si possono usare entrambi i verbi. «Anstreichen» (dipingere) descrive in generale l'applicazione della vernice. «Überstreichen» (dipingere sopra) sottolinea che la nuova vernice copre quella precedente o una scritta. Scegli «überstreichen» (dipingere sopra) quando è proprio questa copertura che conta.

Wir überstreichen die blaue Wand mit weißer Farbe, damit das Blau nicht mehr sichtbar ist.
Copriamo la parete blu con vernice bianca, così il blu non si vede più.
Wir streichen die blaue Wand weiß an, damit das Zimmer heller wirkt.
Dipingiamo di bianco la parete blu, così la stanza sembra più luminosa.