
überstreichen
boyayla kapatmak
Bir yüzeyi boyayla kapatıp önceki boyayı veya alttaki yazıyı görünmez hâle getirmek.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Koyu renkli duvarı beyaz boyayla kapatmak istiyoruz.
boyayla kapatmak / üzerinden geçmek
überstreichen – überstrich – hat überstrichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyayla kapatmak
Bir yüzeyi boyayla kapatıp önceki boyayı veya alttaki yazıyı görünmez hâle getirmek.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
Koyu renkli duvarı beyaz boyayla kapatmak istiyoruz.

üzerinden geçmek
Bir yüzeyin veya alanın üzerinden geçmek ya da onu baştan sona taramak; örneğin bir ışık huzmesi veya hava kütlesi için kullanılır.
Der Lichtkegel des Scheinwerfers überstreicht langsam die dunkle Wasserfläche.
Projektörün ışık demeti karanlık su yüzeyinin üzerinden yavaşça geçiyor.
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichst streichst über |
| er/sie/es | überstreicht streicht über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreicht streicht über |
| sie | überstreichen streichen über |
| ich | überstrich strich über |
|---|---|
| du | überstrichst strichst über |
| er/sie/es | überstrich strich über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstricht stricht über |
| sie | überstrichen strichen über |
| ich | habe überstrichen habe übergestrichen |
|---|---|
| du | hast überstrichen hast übergestrichen |
| er/sie/es | hat überstrichen hat übergestrichen |
| wir | haben überstrichen haben übergestrichen |
| ihr | habt überstrichen habt übergestrichen |
| sie | haben überstrichen haben übergestrichen |
| du | überstreich! überstreiche!, streich über!, streiche über! |
|---|---|
| ihr | überstreicht! |
| Sie | überstreichen Sie! |
| ich | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
|---|---|
| du | hattest überstrichen hattest übergestrichen |
| er/sie/es | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
| wir | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ihr | hattet überstrichen hattet übergestrichen |
| sie | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ich | werde überstreichen |
|---|---|
| du | wirst überstreichen |
| er/sie/es | wird überstreichen |
| wir | werden überstreichen |
| ihr | werdet überstreichen |
| sie | werden überstreichen |
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichest streichest über |
| er/sie/es | überstreiche streiche über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreichet streichet über |
| sie | überstreichen streichen über |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überstriche striche über |
|---|---|
| du | überstrichest strichest über |
| er/sie/es | überstriche striche über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstrichet strichet über |
| sie | überstrichen strichen über |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überstreichen |
|---|---|
| zu ile | zu überstreichen |
| Partizip I | überstreichend |
| Partizip II | überstrichen |
“Überstreichen” kelimesi “über” (üzerine/üzerinden) ve “streichen” (sürmek/geçirmek) kelimelerinden oluşur. Ön ek, mevcut bir yüzeyin üzerine doğru bir hareketi ya da o yüzeyin üzerine sürülen bir boya katmanını anlatır.
Die alte Tapete wurde mit heller Farbe überstrichen.
Eski duvar kâğıdı açık renkli boyayla kapatıldı.
“Wand” (duvar), “Decke” (tavan) veya “Farbe” (boya) gibi kelimeler geçtiğinde konu yeni bir boya katıdır. Buna karşılık cümlede “Licht” (ışık), “Scheinwerfer” (projektör) veya “Luftmasse” (hava kütlesi) varsa yalnızca bir yüzeyin üzerinden geçme ya da bir şeyin üzerinden süzülme anlatılır; bu durumda boyayla ilgisi yoktur.
Die Wand soll noch vor dem Einzug überstrichen werden.
Taşınmadan önce duvarın boyayla kapatılması gerekiyor.
Der Lichtkegel überstreicht langsam die Bucht.
Işık huzmesi yavaşça koyun üzerinden geçti.
Boya anlamında “überstreichen” fiili sık sık “eine Wand” (bir duvarı), “eine Decke” (bir tavanı), “eine Fläche” (bir yüzeyi) veya “einen alten Anstrich” (eski bir boya katını) ifadeleriyle kullanılır. Boyanın rengi de çoğu zaman doğrudan belirtilir.
Wir lassen die graue Decke dieses Wochenende überstreichen.
Bu hafta sonu gri tavanı boyayla kapattıracağız.
boyamak
Daha önce boyanmış bir duvar için her iki fiil de kullanılabilir. “Anstreichen” (boyamak) genel olarak boya sürmeyi anlatır. “Überstreichen” (boyayla kapatmak) ise yeni boyanın eski boyayı veya bir yazıyı kapattığını vurgular. Özellikle bu kapatma önemliyse “überstreichen” fiilini seç.

Wir überstreichen die blaue Wand mit weißer Farbe, damit das Blau nicht mehr sichtbar ist.
Mavi renk artık görünmesin diye mavi duvarı beyaz boyayla kapatıyoruz.
Wir streichen die blaue Wand weiß an, damit das Zimmer heller wirkt.
Oda daha aydınlık görünsün diye mavi duvarı beyaza boyuyoruz.