
überstreichen
يطلي من جديد
أن يطلي سطحًا بالطلاء بحيث يُغطّى الطلاء السابق أو الكتابة الموجودة تحته.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
نريد أن نطلي الجدار الداكن باللون الأبيض من جديد.
يطلي من جديد
überstreichen – überstrich – hat überstrichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلي من جديد
أن يطلي سطحًا بالطلاء بحيث يُغطّى الطلاء السابق أو الكتابة الموجودة تحته.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
نريد أن نطلي الجدار الداكن باللون الأبيض من جديد.

يمر فوق
أن يمر فوق سطح أو منطقة أو يمتد عبرهما، مثل شعاع ضوء أو كتلة هوائية.
Der Lichtkegel des Scheinwerfers überstreicht langsam die dunkle Wasserfläche.
يمر مخروط ضوء الكشاف ببطء فوق سطح الماء الداكن.
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichst streichst über |
| er/sie/es | überstreicht streicht über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreicht streicht über |
| sie | überstreichen streichen über |
| ich | überstrich strich über |
|---|---|
| du | überstrichst strichst über |
| er/sie/es | überstrich strich über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstricht stricht über |
| sie | überstrichen strichen über |
| ich | habe überstrichen habe übergestrichen |
|---|---|
| du | hast überstrichen hast übergestrichen |
| er/sie/es | hat überstrichen hat übergestrichen |
| wir | haben überstrichen haben übergestrichen |
| ihr | habt überstrichen habt übergestrichen |
| sie | haben überstrichen haben übergestrichen |
| du | überstreich! überstreiche!, streich über!, streiche über! |
|---|---|
| ihr | überstreicht! |
| Sie | überstreichen Sie! |
| ich | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
|---|---|
| du | hattest überstrichen hattest übergestrichen |
| er/sie/es | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
| wir | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ihr | hattet überstrichen hattet übergestrichen |
| sie | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ich | werde überstreichen |
|---|---|
| du | wirst überstreichen |
| er/sie/es | wird überstreichen |
| wir | werden überstreichen |
| ihr | werdet überstreichen |
| sie | werden überstreichen |
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichest streichest über |
| er/sie/es | überstreiche streiche über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreichet streichet über |
| sie | überstreichen streichen über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überstriche striche über |
|---|---|
| du | überstrichest strichest über |
| er/sie/es | überstriche striche über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstrichet strichet über |
| sie | überstrichen strichen über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überstreichen |
|---|---|
| مع zu | zu überstreichen |
| Partizip I | überstreichend |
| Partizip II | überstrichen |
تتكوّن «Überstreichen» (الطلاء من جديد أو المرور فوق) من «über» (فوق) و«streichen» (يطلي أو يمرر). وتشير السابقة إلى حركة فوق سطح موجود أو إلى طبقة طلاء تغطيه.
Die alte Tapete wurde mit heller Farbe überstrichen.
طُلي ورق الجدران القديم بطلاء فاتح من جديد.
تشير كلمات مثل «Wand» (جدار)، و«Decke» (سقف)، و«Farbe» (طلاء) إلى وضع طبقة طلاء جديدة. أما إذا وردت في الجملة كلمات «Licht» (ضوء)، أو «Scheinwerfer» (كشاف)، أو «Luftmasse» (كتلة هوائية)، فالمقصود هو المرور فوق سطح أو الامتداد عبره فحسب؛ ولا علاقة للطلاء بالأمر.
Die Wand soll noch vor dem Einzug überstrichen werden.
من المقرر طلاء الجدار من جديد قبل الانتقال إلى المنزل.
Der Lichtkegel überstreicht langsam die Bucht.
يمر مخروط الضوء ببطء فوق الخليج.
في معنى الطلاء، يأتي «überstreichen» (يطلي من جديد) كثيرًا مع «eine Wand» (جدار)، و«eine Decke» (سقف)، و«eine Fläche» (سطح)، أو «einen alten Anstrich» (طبقة طلاء قديمة). وغالبًا ما يُذكر اللون مباشرةً معه.
Wir lassen die graue Decke dieses Wochenende überstreichen.
سنستعين بمن يطلي السقف الرمادي من جديد في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
يدهن / يطلي
يمكن استخدام كلا الفعلين مع جدار مطلي من قبل. ويصف «Anstreichen» (الطلاء) عمومًا وضع الطلاء. أما «Überstreichen» (الطلاء من جديد) فيؤكد أن الطلاء الجديد يغطي الطلاء السابق أو كتابةً موجودة. اختر «überstreichen» (يطلي من جديد) عندما يكون هذه التغطية هو الأمر المهم.

Wir überstreichen die blaue Wand mit weißer Farbe, damit das Blau nicht mehr sichtbar ist.
نطلي الجدار الأزرق من جديد بالطلاء الأبيض لكي لا يعود اللون الأزرق ظاهرًا.
Wir streichen die blaue Wand weiß an, damit das Zimmer heller wirkt.
نطلي الجدار الأزرق باللون الأبيض لكي تبدو الغرفة أكثر إشراقًا.