
überteuert
hors de prix
Nettement plus cher que ce qui est raisonnable ou que sa valeur réelle ; proposé à un prix trop élevé.
Die Getränke in diesem Club sind völlig überteuert.
Les boissons dans ce club sont complètement hors de prix.
hors de prix
überteuert – überteuerter – am überteuertsten
Chargement de ton état enregistré.

hors de prix
Nettement plus cher que ce qui est raisonnable ou que sa valeur réelle ; proposé à un prix trop élevé.
Die Getränke in diesem Club sind völlig überteuert.
Les boissons dans ce club sont complètement hors de prix.
| forme de base | überteuert |
|---|---|
| Komparativ | überteuerter |
| Superlativ | am überteuertsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überteuert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überteuert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à überteuert.
Le mot se compose du préfixe « über- » (trop) et de l’adjectif « teuer » (cher). Le préfixe « über- » signifie ici « zu viel » (trop) ou « exzessiv » (excessif), donc littéralement « zu teuer » (trop cher).
Ich finde die Preise in diesem Café wirklich überteuert.
Je trouve vraiment les prix de ce café hors de prix.
« Überteuert » (hors de prix) s’emploie très souvent comme attribut avec le verbe « sein » (être), pour porter un jugement sur quelque chose. La structure est alors : « Etwas ist überteuert » (quelque chose est hors de prix).
Das Hotel war schön, aber das Frühstück war total überteuert.
L’hôtel était agréable, mais le petit-déjeuner était complètement hors de prix.
Cet adjectif décrit souvent des choses pour lesquelles il faut payer. Les exemples typiques sont : « überteuerte Preise » (des prix excessifs), « ein überteuertes Restaurant » (un restaurant hors de prix), « überteuerte Tickets » (des billets hors de prix) ou « ein überteuertes Produkt » (un produit hors de prix).
Für ein so altes Auto ist der Preis völlig überteuert.
Pour une voiture aussi vieille, le prix est complètement hors de prix.
cher
« Teuer » (cher) indique d’abord simplement qu’un produit coûte beaucoup et peut être employé de manière neutre. « Überteuert » (hors de prix) juge en plus que le prix est déraisonnablement élevé par rapport à la valeur. Emploie « teuer » pour indiquer le prix et « überteuert » si tu veux le critiquer clairement.

Das Fahrrad ist überteuert, weil es deutlich mehr kostet als vergleichbare Modelle.
Le vélo est hors de prix parce qu’il coûte nettement plus cher que les modèles comparables.
Das Fahrrad ist teuer, weil es hochwertige Teile hat.
Le vélo est cher parce qu’il a des pièces de grande qualité.