
salzig
salé
Qui a le goût du sel ou est fortement assaisonné de sel.
Die Suppe ist mir ein bisschen zu salzig.
La soupe est un peu trop salée à mon goût.
salé
salzig – salziger – am salzigsten
Chargement de ton état enregistré.

salé
Qui a le goût du sel ou est fortement assaisonné de sel.
Die Suppe ist mir ein bisschen zu salzig.
La soupe est un peu trop salée à mon goût.

cher
Familier, pour dire très cher ou excessif. Se dit généralement d’un prix ou d’une facture.
Für die kleine Reparatur war die Rechnung ganz schön salzig.
Pour une petite réparation, la facture était vraiment salée.
| forme de base | salzig |
|---|---|
| Komparativ | salziger |
| Superlativ | am salzigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à salzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à salzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à salzig.
L’adjectif « salzig » (salé) vient directement du nom « das Salz » (le sel). Il décrit quelque chose qui a les propriétés du sel.
Das Meerwasser schmeckt sehr salzig.
L’eau de mer a un goût très salé.
Tu reconnais toujours le sens familier « teuer » (cher) grâce au contexte. Quand il est question d’argent, de prix ou de factures, il ne s’agit pas du goût.
Die Parkgebühren in der Innenstadt sind wirklich salzig.
Les frais de stationnement en centre-ville sont vraiment salés.
Le sens « sehr teuer » (très cher) s’emploie presque exclusivement dans le registre familier informel. Il est inhabituel dans les textes ou les conversations formels.
15 Euro für einen Cocktail? Das ist aber ein salziger Preis.
15 euros pour un cocktail ? C’est un sacré prix, ça.
cher
« Teuer » (cher) décrit de manière neutre un prix élevé. Employé pour un prix, « salzig » (cher) est familier et suggère souvent que le prix est particulièrement élevé ou excessif. Pour une constatation objective, « teuer » convient ; si tu veux insister sur ta critique de la facture, tu peux employer le terme familier « salzig » (cher).

Die Rechnung für das Abendessen war ganz schön salzig.
La facture du dîner était vraiment salée.
Das Abendessen im neuen Restaurant war ziemlich teuer.
Le dîner dans le nouveau restaurant était assez cher.