
teuer
cher
Qui a un prix élevé ; qui coûte beaucoup d’argent.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Vivre en centre-ville est devenu très cher.
cher
teuer – teurer – am teuersten
Chargement de ton état enregistré.

cher
Qui a un prix élevé ; qui coûte beaucoup d’argent.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Vivre en centre-ville est devenu très cher.

coûter cher à quelqu’un
Avoir pour quelqu’un de graves conséquences négatives, qui ne sont pas forcément financières.
Seine Unachtsamkeit am Steuer kam ihn teuer zu stehen.
Son inattention au volant lui a coûté cher.

cher
Qui a une grande valeur affective, qui est aimé ou apprécié. Ce sens est vieilli ou ne s’emploie plus que dans un langage soutenu ou poétique.
Er schwor einen teuren Eid, seine Familie immer zu beschützen.
Il a juré solennellement de toujours protéger sa famille.
| forme de base | teuer |
|---|---|
| Komparativ | teurer |
| Superlativ | am teuersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teure | teure | teure | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teure | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teures | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teure |
| Akk. | teuren | teure | teures | teure |
| Dat. | teurem | teurer | teurem | teuren |
| Gen. | teuren | teurer | teuren | teurer |
Quand « teuer » (cher) est décliné devant un nom, le « e » précédant la terminaison disparaît souvent. On dit par exemple « ein teures Auto » (une voiture chère), et non « ein teueres Auto » (une voiture chère).
Sie hat sich ein teures Kleid für die Hochzeit gekauft.
Elle s’est acheté une robe chère pour le mariage.
L’expression « jemanden teuer zu stehen kommen » (coûter cher à quelqu’un) signifie qu’une action a de graves conséquences négatives. La personne qui en subit les conséquences est au Dativ.
Der kleine Fehler in der Planung kam die Firma teuer zu stehen.
La petite erreur de planification a coûté cher à l’entreprise.
Le sens « geliebt » (aimé) ou « wertvoll » (précieux) est vieilli et ne s’emploie aujourd’hui que dans un langage poétique ou très solennel, par exemple dans « ein teurer Freund » (un ami cher) ou « ein teurer Schwur » (un serment solennel). Cet emploi n’existe pas dans la langue courante.
In dem alten Brief nannte er sie seine „teure Freundin“.
Dans l’ancienne lettre, il l’appelait son « amie chère ».
gentil / aimable
« Lieb haben » (être attaché à) est une façon courante et personnelle d’exprimer une forte affection. « Teuer » (cher) peut aussi exprimer qu’une personne est précieuse affectivement et aimée, mais ce sens paraît vieilli, soutenu ou poétique. Dans la vie courante, « lieb haben » convient donc généralement mieux.

Meine Großmutter ist mir sehr teuer.
Ma grand-mère m’est très chère.
Ich habe meine Großmutter sehr lieb.
Je suis très attaché à ma grand-mère.