
überteuert
باهظ الثمن
أعلى بكثير من السعر المعقول أو القيمة الحقيقية؛ معروض بسعر مرتفع جدا.
Die Getränke in diesem Club sind völlig überteuert.
المشروبات في هذا النادي باهظة الثمن تماما.
باهظ الثمن
überteuert – überteuerter – am überteuertsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باهظ الثمن
أعلى بكثير من السعر المعقول أو القيمة الحقيقية؛ معروض بسعر مرتفع جدا.
Die Getränke in diesem Club sind völlig überteuert.
المشروبات في هذا النادي باهظة الثمن تماما.
| الصيغة الأساسية | überteuert |
|---|---|
| Komparativ | überteuerter |
| Superlativ | am überteuertsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überteuert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überteuert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überteuert.
تتكون الكلمة من السابقة «über-» (بشكل مفرط) والصفة «teuer» (غالي). وتعني السابقة «über-» هنا «zu viel» (أكثر من اللازم) أو «exzessiv» (بشكل مفرط)، أي إن معنى الكلمة الحرفي هو «zu teuer» (غالي أكثر من اللازم).
Ich finde die Preise in diesem Café wirklich überteuert.
أرى أن الأسعار في هذا المقهى باهظة الثمن حقا.
تُستخدم «Überteuert» (باهظ الثمن) كثيرا جدا خبرا مع الفعل «sein» (يكون)، للتعبير عن حكم على شيء ما. ويكون التركيب عندئذ: «Etwas ist überteuert» (شيء ما باهظ الثمن).
Das Hotel war schön, aber das Frühstück war total überteuert.
كان الفندق جميلا، لكن الإفطار كان باهظ الثمن جدا.
تصف هذه الصفة كثيرا أشياء يتعين عليك دفع ثمنها. ومن الأمثلة الشائعة: «überteuerte Preise» (أسعار باهظة)، و«ein überteuertes Restaurant» (مطعم باهظ الثمن)، و«überteuerte Tickets» (تذاكر باهظة)، و«ein überteuertes Produkt» (منتج باهظ الثمن).
Für ein so altes Auto ist der Preis völlig überteuert.
سعر هذه السيارة القديمة جدا باهظ الثمن تماما.
غالي / عزيز
تقول «Teuer» (غالي) أولًا إن المنتج يكلف مالًا كثيرًا، وقد تُستخدم بصورة حيادية. أما «Überteuert» (باهظ الثمن) فتصف السعر أيضًا بأنه مرتفع بشكل غير معقول مقارنةً بالقيمة. استخدم «teuer» (غالي) لذكر السعر، و«überteuert» (باهظ الثمن) عندما تريد انتقاد السعر بوضوح.

Das Fahrrad ist überteuert, weil es deutlich mehr kostet als vergleichbare Modelle.
الدراجة باهظة الثمن لأنها تكلف أكثر بكثير من الطرز المماثلة.
Das Fahrrad ist teuer, weil es hochwertige Teile hat.
الدراجة غالية لأنها تحتوي على قطع عالية الجودة.