
überteuert
prea scump
Mult mai scump decât ar fi potrivit sau decât valoarea reală; oferit la un preț prea mare.
Die Getränke in diesem Club sind völlig überteuert.
Băuturile din acest club sunt complet supraevaluate.
prea scump
überteuert – überteuerter – am überteuertsten
Se încarcă starea ta salvată.

prea scump
Mult mai scump decât ar fi potrivit sau decât valoarea reală; oferit la un preț prea mare.
Die Getränke in diesem Club sind völlig überteuert.
Băuturile din acest club sunt complet supraevaluate.
| forma de bază | überteuert |
|---|---|
| Komparativ | überteuerter |
| Superlativ | am überteuertsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überteuert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überteuert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la überteuert.
Cuvântul este format din prefixul „über-” și adjectivul „teuer” (scump). Prefixul „über-” înseamnă aici „zu viel” (prea mult) sau „exzessiv” (excesiv), deci, literal, „zu teuer” (prea scump).
Ich finde die Preise in diesem Café wirklich überteuert.
Mi se par cu adevărat exagerat de mari prețurile din această cafenea.
„Überteuert” (prea scump) se folosește foarte des predicativ împreună cu verbul „sein” (a fi), pentru a exprima o părere despre ceva. Structura este atunci: „Etwas ist überteuert” (Ceva este prea scump).
Das Hotel war schön, aber das Frühstück war total überteuert.
Hotelul era frumos, dar micul dejun era total supraevaluat.
Acest adjectiv descrie adesea lucruri pentru care trebuie să plătești. Exemple tipice sunt „überteuerte Preise” (prețuri exagerat de mari), „ein überteuertes Restaurant” (un restaurant exagerat de scump), „überteuerte Tickets” (bilete exagerat de scumpe) sau „ein überteuertes Produkt” (un produs exagerat de scump).
Für ein so altes Auto ist der Preis völlig überteuert.
Pentru o mașină atât de veche, prețul este mult prea mare.
scump
„Teuer” (scump) spune inițial doar că un produs costă mult și poate fi folosit cu sens neutru. „Überteuert” (prea scump) evaluează în plus prețul ca fiind nejustificat de mare în raport cu valoarea. Folosește „teuer” pentru a indica prețul și „überteuert” când vrei să critici clar prețul.

Das Fahrrad ist überteuert, weil es deutlich mehr kostet als vergleichbare Modelle.
Bicicleta este prea scumpă pentru că costă mult mai mult decât modelele comparabile.
Das Fahrrad ist teuer, weil es hochwertige Teile hat.
Bicicleta este scumpă pentru că are componente de înaltă calitate.