
der Umhang
cape
Vêtement ample, généralement sans manches, que l’on pose sur les épaules et qui enveloppe le corps.
Der Zauberer trug einen langen, schwarzen Umhang mit Sternen.
Le magicien portait une longue cape noire ornée d’étoiles.
cape
der Umhang, die Umhänge
Chargement de ton état enregistré.

cape
Vêtement ample, généralement sans manches, que l’on pose sur les épaules et qui enveloppe le corps.
Der Zauberer trug einen langen, schwarzen Umhang mit Sternen.
Le magicien portait une longue cape noire ornée d’étoiles.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Umhänge |
| Genitiv | des Umhanges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umhang | die Umhänge |
| Akkusativ | den Umhang | die Umhänge |
| Dativ | dem Umhang | den Umhängen |
| Genitiv | des Umhanges des Umhangs | der Umhänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Umhang » (cape) se compose de la préposition « um » (autour) et d’une forme du verbe « hängen » (pendre). Il décrit littéralement un vêtement que l’on « hängt » (pend) « um » (autour) de ses épaules.
Bei dem kalten Wind legte sie sich den Umhang enger um die Schultern.
Avec le vent froid, elle a resserré sa cape autour de ses épaules.
Les verbes fréquemment employés avec « Umhang » (cape) sont « einen Umhang tragen » (porter une cape), « sich einen Umhang umlegen » (mettre une cape sur soi) ou « sich in einen Umhang hüllen » (s’envelopper dans une cape).
Der Wanderer hüllte sich fest in seinen Umhang.
Le randonneur s’est bien enveloppé dans sa cape.
Le mot « Umhang » (cape) est souvent employé dans le contexte des contes de fées, de la fantasy, des films historiques ou des costumes. Il évoque des personnages comme des magiciens, des rois ou des superhéros.
Für das Karnevalskostüm fehlt mir nur noch ein passender Umhang.
Pour mon costume de carnaval, il ne me manque plus qu’une cape adaptée.
cape / cap
«Cape» (manteau court sans manches) et «Umhang» (cape) désignent tous deux un vêtement généralement sans manches qui se porte sur les épaules. «Cape» désigne généralement une forme plus précise, souvent plus courte et plus à la mode, tandis que «Umhang» est le terme plus général pour un vêtement ample qui enveloppe le corps. Utilise «Cape» pour cette forme particulière et «Umhang» comme terme neutre.

Wegen des kalten Windes nahm er einen weiten Umhang über die Schultern.
À cause du vent froid, il a pris une cape ample à poser sur ses épaules.
Für die Feier legte sie ein kurzes schwarzes Cape über ihr Kleid.
Pour la fête, elle a posé une courte cape noire sur sa robe.