
der Umhang
capa
Prenda amplia, por lo general sin mangas, que se coloca sobre los hombros y envuelve el cuerpo.
Der Zauberer trug einen langen, schwarzen Umhang mit Sternen.
El mago llevaba una capa larga y negra con estrellas.
capa
der Umhang, die Umhänge
Cargando el estado guardado.

capa
Prenda amplia, por lo general sin mangas, que se coloca sobre los hombros y envuelve el cuerpo.
Der Zauberer trug einen langen, schwarzen Umhang mit Sternen.
El mago llevaba una capa larga y negra con estrellas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umhänge |
| Genitiv | des Umhanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umhang | die Umhänge |
| Akkusativ | den Umhang | die Umhänge |
| Dativ | dem Umhang | den Umhängen |
| Genitiv | des Umhanges des Umhangs | der Umhänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Umhang» (capa) está formada por la preposición «um» (alrededor de) y una forma del verbo «hängen» (colgar). Describe literalmente una prenda que uno se «um» (alrededor de) los hombros «hängt» (cuelga).
Bei dem kalten Wind legte sie sich den Umhang enger um die Schultern.
Con aquel viento frío, ella se ajustó más la capa alrededor de los hombros.
Los verbos que se usan con frecuencia con «Umhang» (capa) son «einen Umhang tragen» (llevar una capa), «sich einen Umhang umlegen» (ponerse una capa) y «sich in einen Umhang hüllen» (envolverse en una capa).
Der Wanderer hüllte sich fest in seinen Umhang.
El caminante se envolvió bien en su capa.
La palabra «Umhang» (capa) se usa a menudo en contextos de cuentos de hadas, fantasía, películas históricas o disfraces. Hace pensar en personajes como magos, reyes o superhéroes.
Für das Karnevalskostüm fehlt mir nur noch ein passender Umhang.
Para el disfraz de carnaval solo me falta una capa adecuada.
capa / cabo
«Cape» (capa) y «Umhang» (capa) se refieren a una prenda normalmente sin mangas que se lleva sobre los hombros. Un «Cape» suele ser la forma más específica, a menudo más corta y moderna, mientras que «Umhang» es el término más general para una prenda amplia que envuelve el cuerpo. Usa «Cape» para esta forma particular y «Umhang» como denominación neutra.

Wegen des kalten Windes nahm er einen weiten Umhang über die Schultern.
Por el viento frío, se echó una capa amplia sobre los hombros.
Für die Feier legte sie ein kurzes schwarzes Cape über ihr Kleid.
Para la celebración, se puso una capa negra corta sobre el vestido.