
der Umhang
capa
Peça de roupa ampla, geralmente sem mangas, que é colocada sobre os ombros e envolve o corpo.
Der Zauberer trug einen langen, schwarzen Umhang mit Sternen.
O mago usava uma capa longa e preta com estrelas.
capa
der Umhang, die Umhänge
Carregando seu estado salvo.

capa
Peça de roupa ampla, geralmente sem mangas, que é colocada sobre os ombros e envolve o corpo.
Der Zauberer trug einen langen, schwarzen Umhang mit Sternen.
O mago usava uma capa longa e preta com estrelas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umhänge |
| Genitiv | des Umhanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umhang | die Umhänge |
| Akkusativ | den Umhang | die Umhänge |
| Dativ | dem Umhang | den Umhängen |
| Genitiv | des Umhanges des Umhangs | der Umhänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Umhang” (capa) é formada pela preposição “um” (em volta de) e por uma forma do verbo “hängen” (pendurar). Literalmente, ela descreve uma peça de roupa que se “um” (em volta de) dos ombros “hängt” (pendura).
Bei dem kalten Wind legte sie sich den Umhang enger um die Schultern.
Com o vento frio, ela apertou a capa em volta dos ombros.
Verbos que costumam ser usados com “Umhang” (capa) são “einen Umhang tragen” (usar uma capa), “sich einen Umhang umlegen” (colocar uma capa sobre si) ou “sich in einen Umhang hüllen” (envolver-se em uma capa).
Der Wanderer hüllte sich fest in seinen Umhang.
O caminhante se envolveu bem na capa.
A palavra “Umhang” (capa) é usada com frequência em contextos de contos de fadas, fantasia, filmes históricos ou fantasias. Ela faz pensar em figuras como magos, reis ou super-heróis.
Für das Karnevalskostüm fehlt mir nur noch ein passender Umhang.
Para a fantasia de carnaval, só falta uma capa adequada.
capa / cabo
Cape e Umhang designam uma peça de roupa geralmente sem mangas, usada sobre os ombros. Um “Cape” (capa) costuma ser uma forma mais específica, muitas vezes mais curta e mais elegante, enquanto “Umhang” (capa) é o termo mais geral para uma peça ampla que envolve o corpo. Use “Cape” para essa forma específica e “Umhang” como designação neutra.

Wegen des kalten Windes nahm er einen weiten Umhang über die Schultern.
Por causa do vento frio, ele colocou uma capa ampla sobre os ombros.
Für die Feier legte sie ein kurzes schwarzes Cape über ihr Kleid.
Para a festa, ela colocou uma capa preta curta sobre o vestido.