
der Umhang
mantello
Indumento ampio, di solito senza maniche, che si appoggia sulle spalle e avvolge il corpo.
Der Zauberer trug einen langen, schwarzen Umhang mit Sternen.
Il mago indossava un lungo mantello nero con delle stelle.
mantello
der Umhang, die Umhänge
Caricamento dello stato salvato.

mantello
Indumento ampio, di solito senza maniche, che si appoggia sulle spalle e avvolge il corpo.
Der Zauberer trug einen langen, schwarzen Umhang mit Sternen.
Il mago indossava un lungo mantello nero con delle stelle.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Umhänge |
| Genitiv | des Umhanges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umhang | die Umhänge |
| Akkusativ | den Umhang | die Umhänge |
| Dativ | dem Umhang | den Umhängen |
| Genitiv | des Umhanges des Umhangs | der Umhänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Umhang» (mantello) è composta dalla preposizione «um» (intorno) e da una forma del verbo «hängen» (appendere). Descrive letteralmente un indumento che ci si «um» (intorno) alle spalle «hängt» (appende).
Bei dem kalten Wind legte sie sich den Umhang enger um die Schultern.
Con quel vento freddo si è stretto il mantello sulle spalle.
Tra i verbi che si usano spesso con «Umhang» (mantello) ci sono «einen Umhang tragen» (indossare un mantello), «sich einen Umhang umlegen» (mettersi un mantello sulle spalle) e «sich in einen Umhang hüllen» (avvolgersi in un mantello).
Der Wanderer hüllte sich fest in seinen Umhang.
L’escursionista si avvolse ben stretto nel suo mantello.
La parola «Umhang» (mantello) si usa spesso nei contesti di fiabe, fantasy, film storici o costumi. Fa pensare a personaggi come maghi, re o supereroi.
Für das Karnevalskostüm fehlt mir nur noch ein passender Umhang.
Per il costume di Carnevale mi manca solo un mantello adatto.
mantellina / promontorio
«Cape» (mantellina) e «Umhang» (mantello) indicano entrambi un capo d'abbigliamento di solito senza maniche, portato sulle spalle. «Cape» è di solito il termine più specifico per una forma spesso più corta e alla moda, mentre «Umhang» è il termine più generale per un capo ampio che avvolge il corpo. Usa «Cape» per questa forma particolare e «Umhang» come termine neutro.

Wegen des kalten Windes nahm er einen weiten Umhang über die Schultern.
A causa del vento freddo, si mise sulle spalle un mantello ampio.
Für die Feier legte sie ein kurzes schwarzes Cape über ihr Kleid.
Per la festa, mise una mantellina nera corta sopra il vestito.