
unappetitlich
peu appétissant
Qui coupe l’appétit ou provoque le dégoût ; au sens figuré également désagréable ou repoussant.
Das Essen sah unappetitlich aus und roch verdorben.
La nourriture avait l’air peu appétissante et sentait le rance.
peu appétissant
unappetitlich – unappetitlicher – am unappetitlichsten
Chargement de ton état enregistré.

peu appétissant
Qui coupe l’appétit ou provoque le dégoût ; au sens figuré également désagréable ou repoussant.
Das Essen sah unappetitlich aus und roch verdorben.
La nourriture avait l’air peu appétissante et sentait le rance.
| forme de base | unappetitlich |
|---|---|
| Komparativ | unappetitlicher |
| Superlativ | am unappetitlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unappetitlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unappetitlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unappetitlich.
« Unappetitlich » (peu appétissant) se compose de « un- » (préfixe négatif) et de « appetitlich » (appétissant). Le préfixe « un- » donne à l’adjectif une signification négative et désigne ici quelque chose qui provoque l’aversion ou le dégoût.
Die unappetitliche Farbe der Soße fiel sofort auf.
La couleur peu appétissante de la sauce s’est tout de suite remarquée.
« unappetitlich » (peu appétissant) est souvent employé avec des mots liés à la nourriture et à la perception, par exemple « Essen » (nourriture), « Geruch » (odeur), « Anblick » (aspect) ou « Aussehen » (apparence).
Aus dem Kühlschrank kam ein unappetitlicher Geruch.
Une odeur peu appétissante venait du réfrigérateur.
« Unappetitlich » (peu appétissant) s’emploie souvent avec des verbes comme « aussehen » (avoir l’air), « wirken » (sembler) ou « finden » (trouver). Il peut se placer devant un nom ou apparaître après un verbe pour le décrire.
Die Speise sieht unappetitlich aus.
Le plat a l’air peu appétissant.
Viele Gäste fanden den Anblick unappetitlich.
De nombreux invités ont trouvé l’aspect peu appétissant.
Pour des choses qui ne concernent pas la nourriture, « unappetitlich » (peu appétissant) décrit généralement une impression désagréable ou repoussante. Les contextes typiques sont les articles sur des scandales, les détails désagréables ou les comportements problématiques.
Der Bericht enthielt einige unappetitliche Einzelheiten über den Skandal.
L’article contenait quelques détails peu appétissants sur le scandale.
dégoûtant / ignoble
À propos de la nourriture, « unappetitlich » (peu appétissant) signifie qu’elle coupe l’appétit ; elle peut aussi provoquer du dégoût. « Ekelhaft » (dégoûtant) exprime un dégoût immédiat et est généralement plus fort. Pour une nourriture peu attirante, « unappetitlich » convient ; pour une réaction nette de dégoût, « ekelhaft » est plus approprié.

Die Suppe riecht unappetitlich, und ich habe keine Lust mehr, sie zu essen.
La soupe sent mauvais et je n’ai plus envie de la manger.
Die Suppe riecht ekelhaft, und mir wird davon übel.
La soupe sent mauvais et cela me donne la nausée.