
der Lebensretter
sauveur
Personne qui sauve la vie d’une autre personne dans une situation où sa vie est en danger.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
Le pompier a été célébré comme un héros et un sauveur.
sauveur
der Lebensretter, die Lebensretter
Chargement de ton état enregistré.

sauveur
Personne qui sauve la vie d’une autre personne dans une situation où sa vie est en danger.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
Le pompier a été célébré comme un héros et un sauveur.

sauveur
Familier : chose ou personne qui aide quelqu’un à sortir d’une situation très difficile, désagréable ou embarrassante.
Dieser Kaffee am Morgen ist mein täglicher Lebensretter.
Ce café du matin est mon sauveur quotidien.

maître-nageur sauveteur
Personne qui surveille professionnellement ou bénévolement les piscines ou les plages pour éviter les accidents de noyade ; un maître-nageur sauveteur.
Der Lebensretter pfiff, als die Kinder zu weit hinausschwammen.
Le maître-nageur sauveteur a sifflé quand les enfants se sont aventurés trop loin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Lebensretter |
| Genitiv | des Lebensretters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensretter | die Lebensretter |
| Akkusativ | den Lebensretter | die Lebensretter |
| Dativ | dem Lebensretter | den Lebensrettern |
| Genitiv | des Lebensretters | der Lebensretter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Leben » (vie) et de « Retter » (sauveur). Un « Retter » (sauveur) est une personne qui sauve quelqu’un. Un « Lebensretter » (sauveur) est donc littéralement une personne qui sauve une vie.
Durch die schnelle Hilfe wurde der Sanitäter zum Lebensretter.
Grâce à son intervention rapide, le secouriste est devenu un sauveur.
Tu reconnais le sens familier au fait qu’il désigne souvent une chose ou une personne qui aide dans une situation qui ne met pas la vie en danger, mais qui est très désagréable.
Danke für den Regenschirm, du bist mein Lebensretter!
Merci pour le parapluie, tu es mon sauveur !
Der Spickzettel war bei der Prüfung mein heimlicher Lebensretter.
La fiche de triche a été mon sauveur secret pendant l’examen.
Le sens « Rettungsschwimmer » (maître-nageur sauveteur) ressort du contexte. Fais attention à des mots comme « Schwimmbad » (piscine), « Strand » (plage), « See » (lac) ou « ertrinken » (se noyer).
Am Badesee passte ein Lebensretter auf die Schwimmer auf.
Au bord du lac, un maître-nageur sauveteur surveillait les baigneurs.
L’emploi du mot pour désigner une aide dans une situation difficile est clairement familier. Dans les textes formels, on éviterait ce sens métaphorique.
Diese Kopfschmerztablette ist heute mein Lebensretter.
Ce comprimé contre le mal de tête est mon sauveur aujourd’hui.
secouriste / sauveur
« Retter » (sauveteur) et « Lebensretter » (sauveur) peuvent désigner une personne qui tire quelqu’un d’un danger. « Lebensretter » précise toutefois explicitement que sa vie était en danger, tandis que « Retter » convient aussi à des situations d’urgence moins dangereuses. Utilise « Lebensretter » lorsque l’accent est mis sur le fait d’avoir sauvé une vie, sinon « Retter ».

Der Lebensretter zog den bewusstlosen Schwimmer aus dem See.
Le sauveur a tiré de l’eau le nageur inconscient.
Der Retter half dem erschöpften Wanderer aus der Schlucht.
Le sauveteur a aidé le randonneur épuisé à sortir du ravin.