
unappetitlich
sgradevole
Tale da far passare l'appetito o da provocare disgusto; anche in senso figurato, spiacevole o ripugnante.
Das Essen sah unappetitlich aus und roch verdorben.
Il cibo aveva un aspetto sgradevole e puzzava di avariato.
sgradevole
unappetitlich – unappetitlicher – am unappetitlichsten
Caricamento dello stato salvato.

sgradevole
Tale da far passare l'appetito o da provocare disgusto; anche in senso figurato, spiacevole o ripugnante.
Das Essen sah unappetitlich aus und roch verdorben.
Il cibo aveva un aspetto sgradevole e puzzava di avariato.
| forma base | unappetitlich |
|---|---|
| Komparativ | unappetitlicher |
| Superlativ | am unappetitlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unappetitlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unappetitlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unappetitlich.
«Unappetitlich» (sgradevole) è formato da «un-» (prefisso negativo) e «appetitlich» (appetitoso). Il prefisso «un-» dà all'aggettivo un significato negativo e qui indica qualcosa che provoca avversione o disgusto.
Die unappetitliche Farbe der Soße fiel sofort auf.
Il colore sgradevole della salsa si notava subito.
«unappetitlich» (sgradevole) si usa spesso con parole legate al cibo e alla percezione, per esempio «Essen» (cibo), «Geruch» (odore), «Anblick» (vista) o «Aussehen» (aspetto).
Aus dem Kühlschrank kam ein unappetitlicher Geruch.
Dal frigorifero veniva un odore sgradevole.
«Unappetitlich» (sgradevole) si usa spesso con verbi come «aussehen» (avere un aspetto), «wirken» (sembrare) o «finden» (trovare). Può stare prima di un nome oppure dopo un verbo, come descrizione.
Die Speise sieht unappetitlich aus.
La pietanza ha un aspetto sgradevole.
Viele Gäste fanden den Anblick unappetitlich.
Molti ospiti hanno trovato sgradevole quella vista.
Per cose che non riguardano il cibo, «unappetitlich» (sgradevole) descrive di solito un'impressione spiacevole o ripugnante. I contesti tipici sono articoli su scandali, dettagli spiacevoli o comportamenti problematici.
Der Bericht enthielt einige unappetitliche Einzelheiten über den Skandal.
Il reportage conteneva alcuni dettagli sgradevoli sullo scandalo.
disgustoso / ripugnante
Quando si parla di cibo, «unappetitlich» (sgradevole) indica qualcosa che fa passare l'appetito; può anche provocare disgusto. «Ekelhaft» (disgustoso) esprime un disgusto immediato e di solito è più forte. Per un cibo poco invitante è adatto «unappetitlich», mentre per una reazione evidente di disgusto è più adatto «ekelhaft».

Die Suppe riecht unappetitlich, und ich habe keine Lust mehr, sie zu essen.
La zuppa ha un odore sgradevole e non ho più voglia di mangiarla.
Die Suppe riecht ekelhaft, und mir wird davon übel.
La zuppa ha un odore disgustoso e mi viene da vomitare.