
unappetitlich
neapetisant
Care nu trezește pofta de mâncare sau provoacă repulsie; și, în sens figurat, neplăcut sau respingător.
Das Essen sah unappetitlich aus und roch verdorben.
Mâncarea arăta neapetisantă și mirosea a stricat.
neapetisant
unappetitlich – unappetitlicher – am unappetitlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

neapetisant
Care nu trezește pofta de mâncare sau provoacă repulsie; și, în sens figurat, neplăcut sau respingător.
Das Essen sah unappetitlich aus und roch verdorben.
Mâncarea arăta neapetisantă și mirosea a stricat.
| forma de bază | unappetitlich |
|---|---|
| Komparativ | unappetitlicher |
| Superlativ | am unappetitlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unappetitlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unappetitlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unappetitlich.
„Unappetitlich” (neapetisant) este format din „un-” și „appetitlich” (apetisant). Prefixul „un-” conferă adjectivului un sens negativ și desemnează aici ceva care provoacă repulsie sau dezgust.
Die unappetitliche Farbe der Soße fiel sofort auf.
Culoarea neapetisantă a sosului s-a remarcat imediat.
„unappetitlich” (neapetisant) apare frecvent alături de cuvinte din domeniul mâncării și al percepției, de exemplu „Essen” (mâncare), „Geruch” (miros), „Anblick” (priveliște, aspect) sau „Aussehen” (înfățișare, aspect).
Aus dem Kühlschrank kam ein unappetitlicher Geruch.
Din frigider venea un miros neapetisant.
„Unappetitlich” (neapetisant) se folosește adesea cu verbe precum „aussehen” (a arăta), „wirken” (a părea) sau „finden” (a găsi, a considera). Poate apărea înaintea unui substantiv sau după un verb, ca descriere.
Die Speise sieht unappetitlich aus.
Preparatul arată neapetisant.
Viele Gäste fanden den Anblick unappetitlich.
Mulți invitați au considerat aspectul neapetisant.
Când se referă la lucruri din afara domeniului mâncării, „unappetitlich” (neapetisant) descrie de obicei o impresie neplăcută sau respingătoare. Contexte tipice sunt relatările despre scandaluri, detalii neplăcute sau comportamente problematice.
Der Bericht enthielt einige unappetitliche Einzelheiten über den Skandal.
Raportul conținea câteva detalii neapetisante despre scandal.
scârbos
Când este vorba despre mâncare, „unappetitlich” (neapetisant) înseamnă că aceasta îți taie pofta de mâncare; poate provoca și dezgust. „Ekelhaft” (scârbos) exprimă un dezgust imediat și este de obicei mai puternic. Folosește „unappetitlich” pentru mâncare care nu este prea atrăgătoare și „ekelhaft” pentru o reacție clară de dezgust.

Die Suppe riecht unappetitlich, und ich habe keine Lust mehr, sie zu essen.
Supa miroase neapetisant și nu mai am chef să o mănânc.
Die Suppe riecht ekelhaft, und mir wird davon übel.
Supa miroase scârbos și mi se face rău de la ea.