
unappetitlich
iğrenç
İnsanın iştahını kaçıran veya tiksindiren; mecaz anlamda da rahatsız edici ya da itici.
Das Essen sah unappetitlich aus und roch verdorben.
Yemek iğrenç görünüyordu ve bozulmuş gibi kokuyordu.
iğrenç
unappetitlich – unappetitlicher – am unappetitlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iğrenç
İnsanın iştahını kaçıran veya tiksindiren; mecaz anlamda da rahatsız edici ya da itici.
Das Essen sah unappetitlich aus und roch verdorben.
Yemek iğrenç görünüyordu ve bozulmuş gibi kokuyordu.
| temel form | unappetitlich |
|---|---|
| Komparativ | unappetitlicher |
| Superlativ | am unappetitlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unappetitlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unappetitlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unappetitlich kelimesine ekle.
“Unappetitlich” “un-” ve “appetitlich” kelimelerinden oluşur. “un-” ön eki sıfata olumsuz bir anlam verir ve burada tiksinti ya da hoşnutsuzluk uyandıran bir şeyi anlatır.
Die unappetitliche Farbe der Soße fiel sofort auf.
Sosun iğrenç rengi hemen göze çarptı.
“Unappetitlich” (iğrenç) çoğunlukla yemek ve algıyla ilgili kelimelerle kullanılır. Örneğin “Essen” (yemek), “Geruch” (koku), “Anblick” (görüntü) ya da “Aussehen” (görünüş) kelimeleriyle birlikte geçer.
Aus dem Kühlschrank kam ein unappetitlicher Geruch.
Buzdolabından iğrenç bir koku geliyordu.
“Unappetitlich” (iğrenç) sık sık “aussehen” (görünmek), “wirken” (öyle bir izlenim vermek) ya da “finden” (bulmak) fiilleriyle kullanılır. İsimden önce gelebilir ya da bir fiilden sonra açıklama olarak kullanılabilir.
Die Speise sieht unappetitlich aus.
Yemek iğrenç görünüyor.
Viele Gäste fanden den Anblick unappetitlich.
Birçok misafir görüntüyü iğrenç buldu.
Yemek dışındaki şeyler için “unappetitlich” (iğrenç) çoğunlukla hoş olmayan ya da itici bir izlenimi anlatır. Skandallarla ilgili haberlerde, rahatsız edici ayrıntılarda ya da sorunlu davranışlarda sık görülür.
Der Bericht enthielt einige unappetitliche Einzelheiten über den Skandal.
Haberde skandalla ilgili bazı iğrenç ayrıntılar vardı.
iğrenç
Yemekler için “unappetitlich” (iştah kaçıran), iştah kaçıran ve insanın yemek istememesine neden olan bir şeyi anlatır; bu sırada tiksinti de oluşabilir. “ekelhaft” (iğrenç) ise doğrudan tiksinti ifade eder ve genellikle daha güçlüdür. Pek çekici görünmeyen yemekler için “unappetitlich”, belirgin bir tiksinti tepkisi içinse daha çok “ekelhaft” kullanılır.

Die Suppe riecht unappetitlich, und ich habe keine Lust mehr, sie zu essen.
Çorbanın kokusu iştah açıcı değil; artık onu yemek istemiyorum.
Die Suppe riecht ekelhaft, und mir wird davon übel.
Çorbanın kokusu iğrenç; bundan dolayı midem bulanıyor.