
unappetitlich
مقزّز
على نحو لا يفتح الشهية أو يبعث على الاشمئزاز؛ ويُستخدم أيضًا بمعنى مجازي للدلالة على شيء مزعج أو منفّر.
Das Essen sah unappetitlich aus und roch verdorben.
بدا الطعام مقزّزًا، وكانت رائحته كرائحة طعام فاسد.
مقزّز
unappetitlich – unappetitlicher – am unappetitlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقزّز
على نحو لا يفتح الشهية أو يبعث على الاشمئزاز؛ ويُستخدم أيضًا بمعنى مجازي للدلالة على شيء مزعج أو منفّر.
Das Essen sah unappetitlich aus und roch verdorben.
بدا الطعام مقزّزًا، وكانت رائحته كرائحة طعام فاسد.
| الصيغة الأساسية | unappetitlich |
|---|---|
| Komparativ | unappetitlicher |
| Superlativ | am unappetitlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unappetitlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unappetitlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unappetitlich.
تتكوّن «Unappetitlich» (مقزّز) من «un-» (بادئة النفي) و«appetitlich» (فاتح للشهية). وتمنح البادئة «un-» الصفة معنى سلبيًا، وتشير هنا إلى شيء يثير النفور أو الاشمئزاز.
Die unappetitliche Farbe der Soße fiel sofort auf.
لفت لون الصلصة المقزّز الانتباه فورًا.
تأتي «unappetitlich» (مقزّز) كثيرًا مع كلمات تتعلق بالطعام والإدراك، مثل «Essen» (طعام)، و«Geruch» (رائحة)، و«Anblick» (منظر)، و«Aussehen» (مظهر).
Aus dem Kühlschrank kam ein unappetitlicher Geruch.
انبعثت من الثلاجة رائحة مقزّزة.
تُستخدم «Unappetitlich» (مقزّز) كثيرًا مع أفعال مثل «aussehen» (يبدو)، و«wirken» (يبدو أو يوحي)، و«finden» (يجد). ويمكن أن تأتي قبل اسم أو بعد فعل لتصف شيئًا.
Die Speise sieht unappetitlich aus.
يبدو الطبق مقزّزًا.
Viele Gäste fanden den Anblick unappetitlich.
وجد كثير من الضيوف المنظر مقزّزًا.
عند وصف أشياء لا تتعلق بالطعام، تدل «unappetitlich» (مقزّز) عادةً على انطباع مزعج أو منفّر. ومن سياقاتها الشائعة التقارير عن الفضائح والتفاصيل المزعجة أو التصرفات الإشكالية.
Der Bericht enthielt einige unappetitliche Einzelheiten über den Skandal.
احتوى التقرير على بعض التفاصيل المقزّزة عن الفضيحة.
مقزز
عند وصف الطعام، تعني «unappetitlich» (لا يفتح الشهية) أنه يذهب بالشهية؛ وقد يسبب الاشمئزاز أيضًا. أما «Ekelhaft» (مقزز) فتعبر عن شعور فوري بالاشمئزاز، وتكون عادة أقوى. استخدم «unappetitlich» (لا يفتح الشهية) للطعام غير الجذاب، و«ekelhaft» (مقزز) عند حدوث رد فعل واضح من الاشمئزاز.

Die Suppe riecht unappetitlich, und ich habe keine Lust mehr, sie zu essen.
رائحة الحساء لا تفتح الشهية، ولم أعد أرغب في تناوله.
Die Suppe riecht ekelhaft, und mir wird davon übel.
رائحة الحساء مقززة، وقد أصابني الغثيان بسببها.