
ungestüm
impétueux
Très violent, tumultueux ou puissant, et peu contenu.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Un vent impétueux a arraché les dernières feuilles des arbres.
impétueux / fougueux
ungestüm – ungestümer – am ungestümsten
Chargement de ton état enregistré.

impétueux
Très violent, tumultueux ou puissant, et peu contenu.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Un vent impétueux a arraché les dernières feuilles des arbres.

fougueux
Qui agit ou se manifeste de manière impulsive et passionnée, sans suffisamment se maîtriser.
Der ungestüme junge Mann stürmte ohne zu klopfen ins Zimmer.
Le jeune homme fougueux s’est précipité dans la pièce sans frapper.
| forme de base | ungestüm |
|---|---|
| Komparativ | ungestümer |
| Superlativ | am ungestümsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungestüm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungestüm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungestüm.
« Ungestüm » (impétueux) a une tonalité plutôt soutenue et s’emploie surtout dans la langue écrite. Il peut décrire des phénomènes naturels aussi bien que le comportement de personnes ou d’animaux.
Die ungestüme Bewegung des Pferdes überraschte den Reiter.
Le mouvement impétueux du cheval a surpris le cavalier.
Lorsqu’il désigne des phénomènes naturels violents, « ungestüm » (impétueux) s’emploie souvent avec des mots liés au vent, à la mer ou au temps.
Ungestüme Wellen schlugen gegen die Hafenmauer.
Des vagues impétueuses se sont écrasées contre le mur du port.
Pour parler de personnes ou de leur comportement, « ungestüm » (fougueux) s’emploie souvent dans des expressions comme « ungestümes Verhalten » (comportement fougueux), « ungestümer Drang » (élan impétueux) ou « ungestümes Temperament » (tempérament fougueux).
Sein ungestümes Verhalten brachte ihn mehrmals in Schwierigkeiten.
Son comportement fougueux lui a attiré des ennuis à plusieurs reprises.
Lorsque « ungestüm » (impétueux) est employé avec un mot lié à la nature, comme « Wind » (vent), « Wellen » (vagues) ou « Sturm » (tempête), il décrit une force violente. Lorsqu’il se rapporte à une personne, à un mouvement ou à un comportement, il exprime un manque de retenue et de l’impulsivité.
Der ungestüme Wind drückte die Tür auf.
Le vent impétueux a poussé la porte.
Mit einer ungestümen Bewegung riss sie den Brief an sich.
D’un mouvement fougueux, elle s’est emparée de la lettre.
orageux / tumultueux / enthousiaste
Les deux adjectifs peuvent décrire une salutation très passionnée. « Stürmisch » (enthousiaste) met surtout l’accent sur le grand enthousiasme et les émotions fortes. « Ungestüm » (fougueux) souligne davantage le manque de retenue et une manière qui peut être trop brutale. Pour une salutation enthousiaste, « stürmisch » convient ; en cas de manque de maîtrise de soi, « ungestüm » convient plutôt.

Er begrüßte seine Freundin ungestüm und riss sie dabei fast um.
Il a salué sa petite amie avec fougue et a failli la renverser.
Er begrüßte seine Freundin stürmisch und fiel ihr begeistert um den Hals.
Il a salué sa petite amie avec enthousiasme et l’a prise dans ses bras avec fougue.