
undurchdringlich
impénétrable
Si dense ou si solide qu’on ne peut pas le traverser ou que rien ne peut le traverser.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
La haie d’épines impénétrable nous barrait le chemin.
impénétrable
undurchdringlich – undurchdringlicher – am undurchdringlichsten
Chargement de ton état enregistré.

impénétrable
Si dense ou si solide qu’on ne peut pas le traverser ou que rien ne peut le traverser.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
La haie d’épines impénétrable nous barrait le chemin.

impénétrable
Si dense ou si sombre qu’on ne peut pas voir à travers ou qu’on ne peut rien y distinguer.
Undurchdringlicher Nebel nahm uns jede Sicht auf die Straße.
Un brouillard impénétrable nous a complètement empêchés de voir la route.

insondable
Si difficile à comprendre ou à interpréter qu’on ne peut pas saisir le sens, les liens entre les choses ou les pensées et les sentiments d’une personne.
Sein Gesicht blieb undurchdringlich, sodass niemand wusste, was er von dem Vorschlag hielt.
Son visage est resté insondable, si bien que personne ne savait ce qu’il pensait de la proposition.
| forme de base | undurchdringlich |
|---|---|
| Komparativ | undurchdringlicher |
| Superlativ | am undurchdringlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à undurchdringlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à undurchdringlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à undurchdringlich.
Le préfixe « un- » nie le sens de « durchdringlich » (perméable). L’élément visible « dring » appartient à la famille de mots de « durchdringen » (pénétrer) : le fait de passer à travers peut ici concerner des personnes, la lumière ou même la compréhension.
Die dichte Hecke war für uns undurchdringlich.
La haie dense nous était impénétrable.
Les combinaisons courantes sont « undurchdringliches Dickicht » (fourré impénétrable), « undurchdringliche Hecke » (haie impénétrable) et « undurchdringliche Barriere » (barrière impénétrable). Avec « für » (pour) et l’Akkusativ, tu peux indiquer qui ou ce qui ne peut pas passer.
Das dichte Gestrüpp bildete eine für Wanderer undurchdringliche Barriere.
Le sous-bois dense formait une barrière impénétrable pour les randonneurs.
Quand la visibilité est mauvaise, « undurchdringlich » (impénétrable) s’emploie souvent avec « Nebel » (brouillard), « Dunkelheit » (obscurité) ou « Finsternis » (ténèbres). Le mot souligne fortement que rien n’est visible ; avec l’obscurité en particulier, cette formulation est souvent narrative.
Hinter dem letzten Haus lag der Weg in undurchdringlicher Dunkelheit.
Au-delà de la dernière maison, le chemin disparaissait dans une obscurité impénétrable.
Pour parler de personnes, « undurchdringliche Miene » (expression insondable) et « undurchdringlicher Blick » (regard insondable) sont des combinaisons courantes. Le modèle « sein Gesicht blieb undurchdringlich » (son visage est resté insondable) est également très fréquent : « bleiben » (rester) souligne que, même après une question ou une nouvelle, aucun sentiment ne devient visible.
Auch nach der überraschenden Nachricht blieb ihr Gesicht undurchdringlich.
Même après la nouvelle surprenante, son visage est resté insondable.
incompréhensible
Les deux mots peuvent décrire un texte ou une pensée qu’on ne comprend pas. Unverständlich (incompréhensible) indique surtout que le sens n’est pas clair, tandis que undurchdringlich (insondable) souligne une densité d’idées particulièrement difficile à démêler. Utilise unverständlich lorsque quelque chose n’est pas compris et undurchdringlich lorsque les liens entre les idées sont presque impossibles à interpréter.

Der Roman war wegen seiner undurchdringlichen Gedankenwelt selbst für erfahrene Leser schwer zu deuten.
À cause de son univers d’idées impénétrable, le roman était difficile à interpréter, même pour des lecteurs expérimentés.
Die Erklärung war so unverständlich, dass niemand wusste, was zu tun war.
L’explication était si incompréhensible que personne ne savait quoi faire.