
undurchdringlich
geçilmez
İçinden geçilemeyecek veya bir şeyin içinden geçmesine izin vermeyecek kadar sıkı ya da sağlam.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
Geçilmez dikenli çit önümüzü kapattı.
geçilmez / anlaşılmaz
undurchdringlich – undurchdringlicher – am undurchdringlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçilmez
İçinden geçilemeyecek veya bir şeyin içinden geçmesine izin vermeyecek kadar sıkı ya da sağlam.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
Geçilmez dikenli çit önümüzü kapattı.

görüşü kapatan
İçinden görülemeyecek veya içindeki hiçbir şey seçilemeyecek kadar yoğun ya da karanlık.
Undurchdringlicher Nebel nahm uns jede Sicht auf die Straße.
Görüşü kapatan yoğun sis yola bakmamızı engelledi.

anlaşılmaz
Bir şeyin anlamını veya bağlantılarını ya da bir insanın düşüncelerini ve duygularını fark edemeyecek kadar zor anlaşılan ya da yorumlanan.
Sein Gesicht blieb undurchdringlich, sodass niemand wusste, was er von dem Vorschlag hielt.
Yüzü anlaşılmaz kaldı; bu öneri hakkında ne düşündüğünü kimse anlayamadı.
| temel form | undurchdringlich |
|---|---|
| Komparativ | undurchdringlicher |
| Superlativ | am undurchdringlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki undurchdringlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki undurchdringlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki undurchdringlich kelimesine ekle.
“un-” ön eki, “durchdringlich” (içinden geçilebilir) kelimesine olumsuzluk katar. Kelimede gördüğün “dring” bölümü, “durchdringen” (içinden geçmek) ile aynı kelime ailesindendir. Buradaki içinden geçme, insanlar, ışık ya da anlama ilişkin olabilir.
Die dichte Hecke war für uns undurchdringlich.
Sık çit bizim için geçilmezdi.
Tipik ifadeler “undurchdringliches Dickicht” (geçilmez çalılık), “undurchdringliche Hecke” (geçilmez çit) ve “undurchdringliche Barriere” (geçilmez engel) şeklindedir. “für” (için) ve Akkusativ ile kimin veya neyin içinden geçemediğini belirtebilirsin.
Das dichte Gestrüpp bildete eine für Wanderer undurchdringliche Barriere.
Sık çalılıklar yürüyüşçüler için geçilmez bir engel oluşturdu.
Görüş olmadığında “undurchdringlich” sık sık “Nebel” (sis), “Dunkelheit” (karanlık) veya “Finsternis” (zifirî karanlık) ile kullanılır. Kelime, hiçbir şeyin görülemediğini güçlü biçimde vurgular. Bu anlatım özellikle karanlık için kullanıldığında çoğu zaman hikâye anlatımında görülür.
Hinter dem letzten Haus lag der Weg in undurchdringlicher Dunkelheit.
Son evin ardında yol, görüşü kapatan bir karanlığın içindeydi.
İnsanlar için “undurchdringliche Miene” (anlaşılmaz yüz ifadesi) ve “undurchdringlicher Blick” (anlaşılmaz bakış) tipik ifadelerdir. “sein Gesicht blieb undurchdringlich” (yüz ifadesi anlaşılmaz kaldı) kalıbı da özellikle sık kullanılır. “bleiben” (kalmak), bir soru veya haberden sonra bile duyguların anlaşılmadığını vurgular.
Auch nach der überraschenden Nachricht blieb ihr Gesicht undurchdringlich.
Şaşırtıcı haberden sonra bile yüz ifadesi anlaşılmaz kaldı.
anlaşılmaz
Her iki kelime de anlaşılmayan bir metni veya düşünceyi anlatabilir. “Unverständlich” (anlaşılmaz), her şeyden önce anlamın açık olmadığını belirtir. “Undurchdringlich” (çözülmesi çok zor) ise düşüncelerin özellikle yoğun ve çözülmesi çok zor olduğunu vurgular. Bu yüzden anlaşılamayan bir şey için “unverständlich”, bağlantıları neredeyse çözülemeyen bir şey için “undurchdringlich” kullanılır.

Der Roman war wegen seiner undurchdringlichen Gedankenwelt selbst für erfahrene Leser schwer zu deuten.
Roman, anlaşılması zor düşünce dünyası yüzünden deneyimli okurlar için bile yorumlanması zordu.
Die Erklärung war so unverständlich, dass niemand wusste, was zu tun war.
Açıklama o kadar anlaşılmazdı ki ne yapılacağını kimse bilmiyordu.