
undurchdringlich
nieprzenikniony
Tak gęsty lub twardy, że nie można przez to przejść albo nic nie może przez to przeniknąć.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
Nieprzenikniony żywopłot z kolczastych krzewów zagrodził nam drogę.
nieprzenikniony / nieodgadniony
undurchdringlich – undurchdringlicher – am undurchdringlichsten
Wczytuję zapisany stan.

nieprzenikniony
Tak gęsty lub twardy, że nie można przez to przejść albo nic nie może przez to przeniknąć.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
Nieprzenikniony żywopłot z kolczastych krzewów zagrodził nam drogę.

nieprzejrzysty
Tak gęsty lub ciemny, że nie można przez to zobaczyć ani niczego w tym rozpoznać.
Undurchdringlicher Nebel nahm uns jede Sicht auf die Straße.
Nieprzenikniona mgła całkowicie zasłoniła nam widok na drogę.

nieodgadniony
Tak trudny do zrozumienia lub zinterpretowania, że nie można rozpoznać jego sensu, powiązań ani myśli i uczuć człowieka.
Sein Gesicht blieb undurchdringlich, sodass niemand wusste, was er von dem Vorschlag hielt.
Jego twarz pozostała nieodgadniona, więc nikt nie wiedział, co sądził o tej propozycji.
| forma podstawowa | undurchdringlich |
|---|---|
| Komparativ | undurchdringlicher |
| Superlativ | am undurchdringlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do undurchdringlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do undurchdringlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do undurchdringlich.
Przedrostek „un-” zaprzecza znaczeniu słowa „durchdringlich” (przenikający). Widoczny element „dring” należy do rodziny wyrazów związanej z czasownikiem „durchdringen” (przenikać): przenikanie może tu dotyczyć ludzi, światła albo rozumienia.
Die dichte Hecke war für uns undurchdringlich.
Gęsty żywopłot był dla nas nieprzenikniony.
Typowe połączenia to „undurchdringliches Dickicht” (nieprzeniknione zarośla), „undurchdringliche Hecke” (nieprzenikniony żywopłot) i „undurchdringliche Barriere” (nieprzenikniona bariera). Za pomocą „für” (dla) i Akkusativ możesz podać, kto lub co nie może się przedostać.
Das dichte Gestrüpp bildete eine für Wanderer undurchdringliche Barriere.
Gęste zarośla tworzyły nieprzeniknioną dla wędrowców barierę.
Gdy widoczność jest ograniczona, „undurchdringlich” (nieprzenikniony) często występuje ze słowami „Nebel” (mgła), „Dunkelheit” (ciemność) lub „Finsternis” (mrok). Słowo to mocno podkreśla, że niczego nie można zobaczyć; szczególnie w połączeniu z ciemnością takie sformułowanie często ma charakter narracyjny.
Hinter dem letzten Haus lag der Weg in undurchdringlicher Dunkelheit.
Za ostatnim domem droga ginęła w nieprzeniknionej ciemności.
W odniesieniu do ludzi typowymi połączeniami są „undurchdringliche Miene” (nieodgadniony wyraz twarzy) i „undurchdringlicher Blick” (nieodgadnione spojrzenie). Szczególnie często występuje też konstrukcja „sein Gesicht blieb undurchdringlich” (jego twarz pozostała nieodgadniona): „bleiben” (pozostawać) podkreśla, że nawet po pytaniu lub wiadomości nie można rozpoznać żadnych uczuć.
Auch nach der überraschenden Nachricht blieb ihr Gesicht undurchdringlich.
Nawet po zaskakującej wiadomości jej twarz pozostała nieodgadniona.
niezrozumiały
Oba słowa mogą opisywać tekst lub myśl, których nie da się zrozumieć. „unverständlich” (niezrozumiały) przede wszystkim wskazuje na to, że sens nie jest jasny, natomiast „undurchdringlich” (nieodgadniony) podkreśla szczególnie trudną do przeniknięcia gęstość myśli. Używaj „unverständlich”, gdy czegoś nie da się zrozumieć, a „undurchdringlich”, gdy powiązań między myślami niemal nie da się zinterpretować.

Der Roman war wegen seiner undurchdringlichen Gedankenwelt selbst für erfahrene Leser schwer zu deuten.
Ze względu na swoją nieprzeniknioną sferę myśli powieść była trudna do zinterpretowania nawet dla doświadczonych czytelników.
Die Erklärung war so unverständlich, dass niemand wusste, was zu tun war.
Wyjaśnienie było tak niezrozumiałe, że nikt nie wiedział, co robić.