
undurchdringlich
непрохідний
Настільки густий або міцний, що крізь нього неможливо пройти або він нічого не пропускає.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
Непрохідна колюча огорожа перегородила нам шлях.
непрохідний / непроглядний / непроникний
undurchdringlich – undurchdringlicher – am undurchdringlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

непрохідний
Настільки густий або міцний, що крізь нього неможливо пройти або він нічого не пропускає.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
Непрохідна колюча огорожа перегородила нам шлях.

непроглядний
Настільки густий або темний, що крізь нього неможливо побачити або в ньому нічого не розгледіти.
Undurchdringlicher Nebel nahm uns jede Sicht auf die Straße.
Непроглядний туман повністю закрив нам дорогу.

непроникний
Настільки важкий для розуміння або тлумачення, що неможливо збагнути його зміст, зв’язки між явищами чи думки й почуття людини.
Sein Gesicht blieb undurchdringlich, sodass niemand wusste, was er von dem Vorschlag hielt.
Його обличчя залишалося непроникним, тож ніхто не знав, що він думає про цю пропозицію.
| базова форма | undurchdringlich |
|---|---|
| Komparativ | undurchdringlicher |
| Superlativ | am undurchdringlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова undurchdringlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова undurchdringlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова undurchdringlich.
Префікс «un-» (префікс заперечення) заперечує значення слова «durchdringlich» (проникний). Видима частина «dring» належить до тієї самої групи слів, що й «durchdringen» (проникати): тут ідеться про те, як крізь щось проходять люди чи світло або як щось розуміють.
Die dichte Hecke war für uns undurchdringlich.
Густа огорожа була для нас непрохідною.
Типові сполучення: «undurchdringliches Dickicht» (непрохідні хащі), «undurchdringliche Hecke» (непрохідна огорожа) і «undurchdringliche Barriere» (непрохідна перешкода). За допомогою «für» (для) з Akkusativ ти можеш указати, хто або що не може пройти крізь перешкоду.
Das dichte Gestrüpp bildete eine für Wanderer undurchdringliche Barriere.
Густі зарості утворювали непрохідну для туристів перешкоду.
Коли нічого не видно, «undurchdringlich» (непроглядний) часто вживають зі словами «Nebel» (туман), «Dunkelheit» (темрява) або «Finsternis» (суцільна темрява). Це слово особливо виразно підкреслює, що нічого не можна розгледіти; у сполученні з темрявою такий вислів часто має оповідний відтінок.
Hinter dem letzten Haus lag der Weg in undurchdringlicher Dunkelheit.
За останнім будинком стежка губилася в непроглядній темряві.
Говорячи про людей, часто вживають сполучення «undurchdringliche Miene» (непроникний вираз обличчя) і «undurchdringlicher Blick» (непроникний погляд). Також дуже поширена конструкція «sein Gesicht blieb undurchdringlich» (його обличчя залишалося непроникним): «bleiben» (залишатися) підкреслює, що навіть після запитання чи новини жодних почуттів не видно.
Auch nach der überraschenden Nachricht blieb ihr Gesicht undurchdringlich.
Навіть після несподіваної новини її обличчя залишалося непроникним.
незрозумілий / незбагненний
Обидва слова можуть описувати текст або думку, яких ти не розумієш. Unverständlich (незрозумілий) передусім означає, що зміст неясний, тоді як undurchdringlich (непроникний) підкреслює особливо важку для осягнення щільність думок. Вживай unverständlich, коли чогось не розумієш, а undurchdringlich — коли зв’язок між думками майже неможливо витлумачити.

Der Roman war wegen seiner undurchdringlichen Gedankenwelt selbst für erfahrene Leser schwer zu deuten.
Роман було важко витлумачити навіть досвідченим читачам через його непроникний світ думок.
Die Erklärung war so unverständlich, dass niemand wusste, was zu tun war.
Пояснення було таким незрозумілим, що ніхто не знав, що робити.