
undurchdringlich
непроницаемый
Настолько плотный или твёрдый, что сквозь него нельзя пройти или он не пропускает что-либо.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
Непроходимая колючая изгородь преградила нам путь.
непроницаемый
undurchdringlich – undurchdringlicher – am undurchdringlichsten
Загружаем сохранённый статус.

непроницаемый
Настолько плотный или твёрдый, что сквозь него нельзя пройти или он не пропускает что-либо.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
Непроходимая колючая изгородь преградила нам путь.

непроглядный
Настолько плотный или тёмный, что сквозь него нельзя ничего увидеть или в нём ничего нельзя различить.
Undurchdringlicher Nebel nahm uns jede Sicht auf die Straße.
Непроглядный туман полностью скрыл от нас дорогу.

непроницаемый
Настолько трудный для понимания или толкования, что нельзя понять смысл, связи, мысли и чувства человека.
Sein Gesicht blieb undurchdringlich, sodass niemand wusste, was er von dem Vorschlag hielt.
Его лицо оставалось непроницаемым, и никто не знал, что он думает о предложении.
| исходная форма | undurchdringlich |
|---|---|
| Komparativ | undurchdringlicher |
| Superlativ | am undurchdringlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову undurchdringlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову undurchdringlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову undurchdringlich.
Приставка «un-» отрицает значение слова «durchdringlich» (проницаемый). Видимая часть «dring» относится к семейству слов с глаголом «durchdringen» (проникать): проникновение может относиться к людям, свету или пониманию.
Die dichte Hecke war für uns undurchdringlich.
Плотная изгородь была для нас непроницаемой.
Типичные сочетания: «undurchdringliches Dickicht» (непроходимые заросли), «undurchdringliche Hecke» (непроходимая изгородь) и «undurchdringliche Barriere» (непроницаемая преграда). С помощью «für» (для) и Akkusativ можно указать, кто или что не может пройти сквозь преграду.
Das dichte Gestrüpp bildete eine für Wanderer undurchdringliche Barriere.
Густые заросли образовали непроницаемую для туристов преграду.
Когда видимость отсутствует, «undurchdringlich» (непроглядный) часто употребляется со словами «Nebel» (туман), «Dunkelheit» (темнота) или «Finsternis» (мрак). Это слово подчёркивает, что ничего нельзя разглядеть; особенно с темнотой такое выражение часто имеет повествовательный оттенок.
Hinter dem letzten Haus lag der Weg in undurchdringlicher Dunkelheit.
За последним домом дорога терялась в непроглядной темноте.
Говоря о людях, часто используют сочетания «undurchdringliche Miene» (непроницаемое выражение лица) и «undurchdringlicher Blick» (непроницаемый взгляд). Особенно часто встречается модель «sein Gesicht blieb undurchdringlich» (его лицо оставалось непроницаемым): «bleiben» (оставаться) подчёркивает, что даже после вопроса или сообщения чувства не становятся заметны.
Auch nach der überraschenden Nachricht blieb ihr Gesicht undurchdringlich.
Даже после неожиданного сообщения её лицо оставалось непроницаемым.
непонятный / необъяснимый
Оба слова могут описывать текст или мысль, которых ты не понимаешь. «Unverständlich» (непонятный) прежде всего указывает на то, что смысл неясен, а «undurchdringlich» (непроницаемый) подчёркивает особенно плотное содержание мыслей, в котором очень трудно разобраться. Используй «unverständlich», когда что-то непонятно, а «undurchdringlich» — когда связи между мыслями почти невозможно истолковать.

Der Roman war wegen seiner undurchdringlichen Gedankenwelt selbst für erfahrene Leser schwer zu deuten.
Роман было трудно истолковать даже опытным читателям из-за его непроницаемого мира мыслей.
Die Erklärung war so unverständlich, dass niemand wusste, was zu tun war.
Объяснение было настолько непонятным, что никто не знал, что делать.