
undurchdringlich
impenetrável
Tão denso ou sólido que não se consegue atravessá-lo ou que não deixa nada passar.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
A cerca impenetrável de espinhos bloqueava nosso caminho.
impenetrável / enigmático
undurchdringlich – undurchdringlicher – am undurchdringlichsten
Carregando seu estado salvo.

impenetrável
Tão denso ou sólido que não se consegue atravessá-lo ou que não deixa nada passar.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
A cerca impenetrável de espinhos bloqueava nosso caminho.

impenetrável
Tão denso ou escuro que não se consegue enxergar através ou distinguir alguma coisa nele.
Undurchdringlicher Nebel nahm uns jede Sicht auf die Straße.
A neblina densa nos impedia completamente de enxergar a estrada.

enigmático
Tão difícil de entender ou interpretar que não se consegue reconhecer o sentido, as relações ou os pensamentos e sentimentos de uma pessoa.
Sein Gesicht blieb undurchdringlich, sodass niemand wusste, was er von dem Vorschlag hielt.
A expressão dele continuou enigmática, e ninguém soube o que ele achava da proposta.
| forma básica | undurchdringlich |
|---|---|
| Komparativ | undurchdringlicher |
| Superlativ | am undurchdringlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a undurchdringlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a undurchdringlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a undurchdringlich.
O prefixo “un-” (negação) nega “durchdringlich” (permeável). O elemento visível “dring” pertence à família de palavras de “durchdringen” (penetrar): aqui, a passagem pode se referir a pessoas, à luz ou à compreensão.
Die dichte Hecke war für uns undurchdringlich.
A cerca densa era impenetrável para nós.
Combinações frequentes são “undurchdringliches Dickicht” (mato impenetrável), “undurchdringliche Hecke” (cerca viva impenetrável) e “undurchdringliche Barriere” (barreira impenetrável). Com “für” (para) e o Akkusativ, você pode indicar quem ou o que não consegue passar.
Das dichte Gestrüpp bildete eine für Wanderer undurchdringliche Barriere.
O mato fechado formava uma barreira impenetrável para os caminhantes.
Quando não há visibilidade, “undurchdringlich” (impenetrável) aparece com frequência junto de “Nebel” (neblina), “Dunkelheit” (escuridão) ou “Finsternis” (trevas). A palavra enfatiza muito que não se consegue enxergar nada; sobretudo com a escuridão, essa expressão costuma aparecer em textos narrativos.
Hinter dem letzten Haus lag der Weg in undurchdringlicher Dunkelheit.
Depois da última casa, o caminho desaparecia em meio à escuridão impenetrável.
Quando se fala de pessoas, “undurchdringliche Miene” (expressão indecifrável) e “undurchdringlicher Blick” (olhar indecifrável) são combinações frequentes. Também é muito comum o padrão “sein Gesicht blieb undurchdringlich” (o rosto dele continuou indecifrável): “bleiben” (continuar) enfatiza que nenhum sentimento fica perceptível nem mesmo depois de uma pergunta ou notícia.
Auch nach der überraschenden Nachricht blieb ihr Gesicht undurchdringlich.
Mesmo depois da notícia surpreendente, a expressão dela continuou indecifrável.
ininteligível
As duas palavras podem descrever um texto ou pensamento que não se entende. Unverständlich (ininteligível) indica principalmente que o sentido não está claro, enquanto undurchdringlich (impenetrável) destaca uma densidade de ideias especialmente difícil de desvendar. Use unverständlich (ininteligível) quando não houver compreensão e undurchdringlich (impenetrável) quando for quase impossível interpretar as relações entre as ideias.

Der Roman war wegen seiner undurchdringlichen Gedankenwelt selbst für erfahrene Leser schwer zu deuten.
Por causa de seu mundo de ideias impenetrável, o romance era difícil de interpretar até para leitores experientes.
Die Erklärung war so unverständlich, dass niemand wusste, was zu tun war.
A explicação era tão ininteligível que ninguém sabia o que fazer.