
undurchdringlich
غير قابل للاختراق
كثيف أو صلب إلى درجة لا يمكن معها المرور عبره أو السماح بمرور شيء من خلاله.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
سد سياج الأشواك غير القابل للاختراق طريقنا.
غير قابل للاختراق
undurchdringlich – undurchdringlicher – am undurchdringlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قابل للاختراق
كثيف أو صلب إلى درجة لا يمكن معها المرور عبره أو السماح بمرور شيء من خلاله.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
سد سياج الأشواك غير القابل للاختراق طريقنا.

كثيف أو حالك
كثيف أو مظلم إلى درجة لا يمكن معها الرؤية من خلاله أو تمييز شيء داخله.
Undurchdringlicher Nebel nahm uns jede Sicht auf die Straße.
حجب الضباب الكثيف رؤيتنا للطريق بالكامل.

مستعص على الفهم
صعب الفهم أو التأويل إلى درجة لا يمكن معها إدراك المعنى أو الروابط أو أفكار شخص ومشاعره.
Sein Gesicht blieb undurchdringlich, sodass niemand wusste, was er von dem Vorschlag hielt.
ظل وجهه غامضًا، فلم يعرف أحد رأيه في الاقتراح.
| الصيغة الأساسية | undurchdringlich |
|---|---|
| Komparativ | undurchdringlicher |
| Superlativ | am undurchdringlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى undurchdringlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى undurchdringlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى undurchdringlich.
تنفي السابقة «un-» معنى «durchdringlich» (قابل للاختراق). وينتمي الجزء الظاهر «dring» إلى عائلة كلمة «durchdringen» (ينفذ عبر). ويمكن أن يشير المرور عبر الشيء هنا إلى الأشخاص أو الضوء أو الفهم.
Die dichte Hecke war für uns undurchdringlich.
كان السياج الكثيف غير قابل للاختراق بالنسبة إلينا.
من التراكيب الشائعة «undurchdringliches Dickicht» (أجمة كثيفة لا يمكن اختراقها)، و«undurchdringliche Hecke» (سياج لا يمكن اختراقه)، و«undurchdringliche Barriere» (حاجز لا يمكن اختراقه). ومع «für» (بالنسبة إلى) وAkkusativ يمكنك تحديد الشخص أو الشيء الذي لا يستطيع المرور عبره.
Das dichte Gestrüpp bildete eine für Wanderer undurchdringliche Barriere.
شكّلت النباتات الكثيفة حاجزًا لا يمكن اختراقه بالنسبة إلى المتنزهين.
عند انعدام الرؤية، تَرِد «undurchdringlich» (كثيف أو حالك لا يمكن الرؤية من خلاله) كثيرًا مع «Nebel» (ضباب)، و«Dunkelheit» (ظلام)، و«Finsternis» (ظلام دامس). وتؤكد الكلمة بشدة أنه لا يمكن رؤية أي شيء؛ ولا سيما مع الظلام، يكون هذا التعبير ذا طابع سردي غالبًا.
Hinter dem letzten Haus lag der Weg in undurchdringlicher Dunkelheit.
كان الطريق وراء آخر منزل غارقًا في ظلام دامس.
عند الحديث عن الأشخاص، من التراكيب الشائعة «undurchdringliche Miene» (ملامح وجه غامضة) و«undurchdringlicher Blick» (نظرة غامضة). ويشيع أيضًا النمط «sein Gesicht blieb undurchdringlich» (ظل وجهه غامضًا): إذ يؤكد «bleiben» (يظل) أن أي مشاعر لا تظهر حتى بعد سؤال أو خبر.
Auch nach der überraschenden Nachricht blieb ihr Gesicht undurchdringlich.
حتى بعد الخبر المفاجئ، ظل وجهها غامضًا.
غير مفهوم
يمكن أن تصف الكلمتان نصًا أو فكرة لا تفهمها. يشير unverständlich أساسًا إلى أن المعنى غير واضح، بينما يبرز undurchdringlich كثافة فكرية يصعب تفكيكها بدرجة كبيرة. استخدم unverständlich عندما يتعذر فهم شيء، وundurchdringlich عندما تكون الروابط بين الأفكار شبه مستحيلة التأويل.

Der Roman war wegen seiner undurchdringlichen Gedankenwelt selbst für erfahrene Leser schwer zu deuten.
كانت الرواية صعبة التأويل حتى على القراء ذوي الخبرة بسبب عالمها الفكري المستعصي على الفهم.
Die Erklärung war so unverständlich, dass niemand wusste, was zu tun war.
كان الشرح غير مفهوم إلى درجة أن أحدًا لم يعرف ماذا يفعل.