Allemand VERBE B2 Rang 12924

aufwirbeln

soulever / faire grand bruit

aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufwirbeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufwirbeln vs aufwühlen

bouleverser / remuer

Lorsque le mouvement détache du sable au fond d’un plan d’eau, « aufwühlen » (remuer) et « aufwirbeln » (soulever) peuvent convenir. « Aufwühlen » met l’accent sur le fait que le fond est remué et que sa surface est modifiée. « Aufwirbeln » met l’accent sur le mouvement tourbillonnant des particules de sable détachées dans l’eau. Le même processus peut produire les deux effets.

Exemple visuel pour aufwühlen
aufwirbeln

Mit seinen Flossen wirbelte der Taucher den Sand am Grund auf und trübte das Wasser.

Avec ses palmes, le plongeur a soulevé le sable au fond et rendu l’eau trouble.

aufwühlen

Mit seinen Flossen wühlte der Taucher den Sand am Grund auf und hinterließ tiefe Spuren.

Avec ses palmes, le plongeur a remué le sable au fond et laissé de profondes traces.

Ouvrir la page complète du mot: aufwühlen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…