
aufwirbeln
soulever
Mettre quelque chose en mouvement tourbillonnant par un mouvement, en particulier de la poussière, du sable ou des particules d’eau.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Le vent a soulevé la poussière sèche.
soulever / faire grand bruit
aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt
Chargement de ton état enregistré.

soulever
Mettre quelque chose en mouvement tourbillonnant par un mouvement, en particulier de la poussière, du sable ou des particules d’eau.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Le vent a soulevé la poussière sèche.

faire grand bruit
Susciter beaucoup d’attention et d’agitation par un événement ou une déclaration.
Mit seinen Vorwürfen wirbelte der Abgeordnete viel Staub auf.
Avec ses accusations, le député a fait grand bruit.

s’élever en tourbillonnant
Se déplacer vers le haut en tourbillonnant, en particulier pour de la poussière, du sable, de la neige ou des feuilles mortes.
Bei jedem Windstoß wirbelte feiner Sand auf.
À chaque rafale de vent, du sable fin s’élevait en tourbillonnant.
| ich | wirble auf wirbele auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf |
| er/sie/es | wirbelt auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf |
| sie | wirbeln auf |
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
| ich | habe aufgewirbelt bin aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hast aufgewirbelt bist aufgewirbelt |
| er/sie/es | hat aufgewirbelt ist aufgewirbelt |
| wir | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| ihr | habt aufgewirbelt seid aufgewirbelt |
| sie | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| du | wirble auf! wirbel auf!, wirbele auf! |
|---|---|
| ihr | wirbelt auf! |
| Sie | wirbeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hattest aufgewirbelt warst aufgewirbelt |
| er/sie/es | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
| wir | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ihr | hattet aufgewirbelt wart aufgewirbelt |
| sie | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ich | werde aufwirbeln |
|---|---|
| du | wirst aufwirbeln |
| er/sie/es | wird aufwirbeln |
| wir | werden aufwirbeln |
| ihr | werdet aufwirbeln |
| sie | werden aufwirbeln |
| ich | wirbele auf wirble auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf wirblest auf |
| er/sie/es | wirbele auf wirble auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf wirblet auf |
| sie | wirbeln auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufwirbeln |
|---|---|
| avec zu | aufzuwirbeln |
| Partizip I | aufwirbelnd |
| Partizip II | aufgewirbelt |
« Aufwirbeln » (soulever) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « auf » (particule indiquant un mouvement vers le haut) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste assemblé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « auf » (particule indiquant un mouvement vers le haut) et « wirbeln » (tourbillonner).
Der Lastwagen wirbelte auf der Straße viel Staub auf.
Le camion a soulevé beaucoup de poussière sur la route.
Die Anwohner beschwerten sich, weil der Lastwagen viel Staub aufwirbelte.
Les riverains se sont plaints parce que le camion soulevait beaucoup de poussière.
Es ist verboten, den Sand absichtlich aufzuwirbeln.
Il est interdit de soulever volontairement le sable.
Au sens propre, « aufwirbeln » (soulever) s’emploie souvent avec des matières ou des particules comme la poussière, le sable et l’eau. Le vent, les véhicules ou les mouvements rapides sont souvent la cause du phénomène.
Die schnellen Schritte wirbelten trockene Blätter und Staub auf.
Les pas rapides ont soulevé des feuilles mortes et de la poussière.
Au sens figuré, « Staub aufwirbeln » (faire grand bruit) est une expression figée. Elle s’emploie particulièrement souvent avec des expressions comme « viel Staub » (beaucoup de bruit) ou « neuen Staub » (un nouveau bruit) et désigne une grande attention du public.
Die Enthüllung wirbelte in den Medien viel Staub auf.
La révélation a fait grand bruit dans les médias.
bouleverser / remuer
Lorsque le mouvement détache du sable au fond d’un plan d’eau, « aufwühlen » (remuer) et « aufwirbeln » (soulever) peuvent convenir. « Aufwühlen » met l’accent sur le fait que le fond est remué et que sa surface est modifiée. « Aufwirbeln » met l’accent sur le mouvement tourbillonnant des particules de sable détachées dans l’eau. Le même processus peut produire les deux effets.

Mit seinen Flossen wirbelte der Taucher den Sand am Grund auf und trübte das Wasser.
Avec ses palmes, le plongeur a soulevé le sable au fond et rendu l’eau trouble.
Mit seinen Flossen wühlte der Taucher den Sand am Grund auf und hinterließ tiefe Spuren.
Avec ses palmes, le plongeur a remué le sable au fond et laissé de profondes traces.