
undurchdringlich
impenetrable
Tan denso o sólido que no se puede atravesar o que no deja pasar nada.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
La impenetrable zarza nos cerraba el paso.
impenetrable
undurchdringlich – undurchdringlicher – am undurchdringlichsten
Cargando el estado guardado.

impenetrable
Tan denso o sólido que no se puede atravesar o que no deja pasar nada.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
La impenetrable zarza nos cerraba el paso.

impenetrable
Tan denso u oscuro que no se puede ver a través de ello ni distinguir nada en su interior.
Undurchdringlicher Nebel nahm uns jede Sicht auf die Straße.
La niebla impenetrable nos impedía ver la carretera.

inescrutable
Tan difícil de entender o interpretar que no se pueden reconocer el sentido, las relaciones ni los pensamientos y sentimientos de una persona.
Sein Gesicht blieb undurchdringlich, sodass niemand wusste, was er von dem Vorschlag hielt.
Su rostro permaneció inescrutable, de modo que nadie supo qué opinaba de la propuesta.
| forma básica | undurchdringlich |
|---|---|
| Komparativ | undurchdringlicher |
| Superlativ | am undurchdringlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a undurchdringlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a undurchdringlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a undurchdringlich.
El prefijo «un-» niega «durchdringlich» (penetrable). El elemento visible «dring» pertenece a la familia de palabras de «durchdringen» (penetrar): aquí, atravesar puede referirse a personas, a la luz o también a la comprensión.
Die dichte Hecke war für uns undurchdringlich.
El seto denso era impenetrable para nosotros.
Algunas combinaciones habituales son «undurchdringliches Dickicht» (maleza impenetrable), «undurchdringliche Hecke» (seto impenetrable) y «undurchdringliche Barriere» (barrera impenetrable). Con «für» (para) y Akkusativ puedes indicar quién o qué no puede atravesarlo.
Das dichte Gestrüpp bildete eine für Wanderer undurchdringliche Barriere.
La maleza densa formaba una barrera impenetrable para los excursionistas.
Cuando falta visibilidad, «undurchdringlich» (impenetrable) aparece con frecuencia junto a «Nebel» (niebla), «Dunkelheit» (oscuridad) o «Finsternis» (tinieblas). La palabra subraya que no se puede distinguir nada; especialmente con la oscuridad, esta forma de expresarse suele tener un carácter narrativo.
Hinter dem letzten Haus lag der Weg in undurchdringlicher Dunkelheit.
Más allá de la última casa, el camino estaba sumido en una oscuridad impenetrable.
Al hablar de personas, son combinaciones habituales «undurchdringliche Miene» (expresión inescrutable) y «undurchdringlicher Blick» (mirada inescrutable). También es especialmente frecuente el patrón «sein Gesicht blieb undurchdringlich» (su rostro permaneció inescrutable): «bleiben» (permanecer) subraya que, incluso después de una pregunta o una noticia, no se hace visible ningún sentimiento.
Auch nach der überraschenden Nachricht blieb ihr Gesicht undurchdringlich.
Incluso después de la noticia inesperada, su rostro permaneció inescrutable.
incomprensible
Las dos palabras pueden describir un texto o un pensamiento que no se entiende. Unverständlich (incomprensible) señala sobre todo que el significado no está claro, mientras que undurchdringlich (inescrutable) destaca una densidad de ideas especialmente difícil de desentrañar. Usa unverständlich (incomprensible) cuando falta comprensión y undurchdringlich (inescrutable) cuando la relación entre las ideas es casi imposible de interpretar.

Der Roman war wegen seiner undurchdringlichen Gedankenwelt selbst für erfahrene Leser schwer zu deuten.
La novela era difícil de interpretar incluso para lectores experimentados debido a su mundo de ideas impenetrable.
Die Erklärung war so unverständlich, dass niemand wusste, was zu tun war.
La explicación era tan incomprensible que nadie sabía qué había que hacer.