
undurchdringlich
impenetrabile
Così fitto o solido da non poterlo attraversare o da non lasciar passare nulla.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
La siepe impenetrabile di rovi ci sbarrò la strada.
impenetrabile / indecifrabile
undurchdringlich – undurchdringlicher – am undurchdringlichsten
Caricamento dello stato salvato.

impenetrabile
Così fitto o solido da non poterlo attraversare o da non lasciar passare nulla.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
La siepe impenetrabile di rovi ci sbarrò la strada.

impenetrabile
Così fitto o buio da non poterci vedere attraverso o distinguere nulla al suo interno.
Undurchdringlicher Nebel nahm uns jede Sicht auf die Straße.
La nebbia impenetrabile ci tolse ogni visibilità sulla strada.

indecifrabile
Così difficile da capire o interpretare da non poterne riconoscere il senso, i nessi o i pensieri e i sentimenti di una persona.
Sein Gesicht blieb undurchdringlich, sodass niemand wusste, was er von dem Vorschlag hielt.
La sua espressione rimase indecifrabile, così nessuno seppe che cosa pensasse della proposta.
| forma base | undurchdringlich |
|---|---|
| Komparativ | undurchdringlicher |
| Superlativ | am undurchdringlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a undurchdringlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a undurchdringlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a undurchdringlich.
Il prefisso «un-» esprime la negazione di «durchdringlich» (penetrabile). L’elemento visibile «dring» appartiene alla famiglia di parole di «durchdringen» (penetrare): qui il passaggio può riferirsi a persone, alla luce o anche alla comprensione.
Die dichte Hecke war für uns undurchdringlich.
La siepe fitta era impenetrabile per noi.
Le combinazioni tipiche sono «undurchdringliches Dickicht» (boscaglia impenetrabile), «undurchdringliche Hecke» (siepe impenetrabile) e «undurchdringliche Barriere» (barriera impenetrabile). Con «für» (per) seguito dall’Akkusativ, puoi indicare chi o che cosa non riesce a passare.
Das dichte Gestrüpp bildete eine für Wanderer undurchdringliche Barriere.
La fitta boscaglia formava una barriera impenetrabile per gli escursionisti.
Quando la visibilità è scarsa, «undurchdringlich» (impenetrabile) si trova spesso con «Nebel» (nebbia), «Dunkelheit» (buio) o «Finsternis» (oscurità). La parola sottolinea con forza che non si riesce a distinguere nulla; soprattutto con il buio, questa espressione ha spesso un tono narrativo.
Hinter dem letzten Haus lag der Weg in undurchdringlicher Dunkelheit.
Dopo l’ultima casa, il sentiero era avvolto da un buio impenetrabile.
Per parlare delle persone, le combinazioni tipiche sono «undurchdringliche Miene» (espressione indecifrabile) e «undurchdringlicher Blick» (sguardo indecifrabile). È particolarmente frequente anche lo schema «sein Gesicht blieb undurchdringlich» (il suo viso rimase indecifrabile): «bleiben» (rimanere) sottolinea che non si riesce a riconoscere alcun sentimento nemmeno dopo una domanda o una notizia.
Auch nach der überraschenden Nachricht blieb ihr Gesicht undurchdringlich.
Anche dopo la notizia sorprendente, il suo viso rimase indecifrabile.
incomprensibile / inspiegabile
Entrambe le parole possono descrivere un testo o un pensiero che non si capisce. «Unverständlich» sottolinea soprattutto che il significato non è chiaro, mentre «undurchdringlich» evidenzia una densità di pensiero particolarmente difficile da penetrare. Usa «unverständlich» quando manca la comprensione e «undurchdringlich» quando è quasi impossibile interpretare i nessi.

Der Roman war wegen seiner undurchdringlichen Gedankenwelt selbst für erfahrene Leser schwer zu deuten.
A causa del suo mondo di pensieri impenetrabile, il romanzo era difficile da interpretare persino per i lettori esperti.
Die Erklärung war so unverständlich, dass niemand wusste, was zu tun war.
La spiegazione era così incomprensibile che nessuno sapeva cosa fare.