
undurchdringlich
impenetrabil
Atât de des sau de solid, încât nu se poate trece prin acel lucru sau acesta nu lasă nimic să treacă.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
Gardul impenetrabil de mărăcini ne-a blocat drumul.
impenetrabil / de nepătruns
undurchdringlich – undurchdringlicher – am undurchdringlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

impenetrabil
Atât de des sau de solid, încât nu se poate trece prin acel lucru sau acesta nu lasă nimic să treacă.
Die undurchdringliche Dornenhecke versperrte uns den Weg.
Gardul impenetrabil de mărăcini ne-a blocat drumul.

de nepătruns
Atât de des sau de întunecat, încât nu se poate vedea prin acel lucru sau nu se poate distinge nimic în el.
Undurchdringlicher Nebel nahm uns jede Sicht auf die Straße.
Ceața de nepătruns ne-a ascuns complet drumul.

impenetrabil
Atât de greu de înțeles sau de interpretat, încât nu se pot desluși sensul, legăturile sau gândurile și sentimentele unei persoane.
Sein Gesicht blieb undurchdringlich, sodass niemand wusste, was er von dem Vorschlag hielt.
Chipul lui a rămas impenetrabil, așa că nimeni nu știa ce părere avea despre propunere.
| forma de bază | undurchdringlich |
|---|---|
| Komparativ | undurchdringlicher |
| Superlativ | am undurchdringlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la undurchdringlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la undurchdringlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la undurchdringlich.
Prefixul „un-” neagă sensul lui „durchdringlich” (penetrabil). Elementul vizibil „dring” aparține familiei de cuvinte a verbului „durchdringen” (a pătrunde): aici, trecerea printr-un lucru se poate referi la oameni, lumină sau chiar la înțelegere.
Die dichte Hecke war für uns undurchdringlich.
Desișul era impenetrabil pentru noi.
Combinațiile tipice sunt „undurchdringliches Dickicht” (desiș impenetrabil), „undurchdringliche Hecke” (gard viu impenetrabil) și „undurchdringliche Barriere” (barieră impenetrabilă). Cu „für” (pentru) și Akkusativul poți indica cine sau ce nu poate trece prin acel lucru.
Das dichte Gestrüpp bildete eine für Wanderer undurchdringliche Barriere.
Desișul des a format o barieră impenetrabilă pentru drumeți.
Când vizibilitatea lipsește, „undurchdringlich” (impenetrabil) apare frecvent împreună cu „Nebel” (ceață), „Dunkelheit” (întuneric) sau „Finsternis” (bezna). Cuvântul subliniază foarte puternic faptul că nu se poate vedea nimic; mai ales în combinație cu întunericul, această formulare are adesea un caracter narativ.
Hinter dem letzten Haus lag der Weg in undurchdringlicher Dunkelheit.
Dincolo de ultima casă, drumul era cufundat într-un întuneric impenetrabil.
Când se referă la oameni, combinațiile tipice sunt „undurchdringliche Miene” (expresie impenetrabilă) și „undurchdringlicher Blick” (privire impenetrabilă). Deosebit de frecvent este și modelul „sein Gesicht blieb undurchdringlich” (chipul lui a rămas impenetrabil): „bleiben” (a rămâne) subliniază faptul că nici după o întrebare sau o veste nu devin vizibile sentimentele.
Auch nach der überraschenden Nachricht blieb ihr Gesicht undurchdringlich.
Chiar și după vestea surprinzătoare, chipul ei a rămas impenetrabil.
de neînțeles
Ambele cuvinte pot descrie un text sau un gând pe care nu îl înțelegi. „Unverständlich” constată în primul rând că sensul nu este clar, în timp ce „undurchdringlich” subliniază o densitate a ideilor deosebit de greu de deslușit. Folosește „unverständlich” când nu înțelegi ceva și „undurchdringlich” când legăturile dintre idei sunt aproape imposibil de interpretat.

Der Roman war wegen seiner undurchdringlichen Gedankenwelt selbst für erfahrene Leser schwer zu deuten.
Romanul era greu de interpretat chiar și pentru cititorii experimentați, din cauza universului său de idei impenetrabil.
Die Erklärung war so unverständlich, dass niemand wusste, was zu tun war.
Explicația era atât de greu de înțeles, încât nimeni nu știa ce trebuia făcut.