
unkommentiert
sans commentaire
Sans commentaire, explication ou mise en contexte accompagnant le contenu.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
Le journal a publié la photo controversée sans commentaire.
sans commentaire
Chargement de ton état enregistré.

sans commentaire
Sans commentaire, explication ou mise en contexte accompagnant le contenu.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
Le journal a publié la photo controversée sans commentaire.
Le mot se compose du préfixe négatif « un- » et de « kommentiert » (commenté). « Kommentiert » est le Partizip II du verbe « kommentieren » (commenter). « Unkommentiert » signifie donc littéralement « nicht mit einem Kommentar versehen » (qui n’est pas accompagné d’un commentaire).
Er postete das Bild unkommentiert in den sozialen Medien.
Il a publié la photo sans commentaire sur les réseaux sociaux.
« unkommentiert » (sans commentaire) s’emploie particulièrement souvent comme adverbe avec le verbe « lassen » (laisser). « Etwas unkommentiert lassen » (laisser quelque chose sans commentaire) signifie que l’on décide consciemment de ne rien dire à propos de quelque chose.
Die Politikerin wollte die Gerüchte unkommentiert lassen.
La femme politique voulait laisser les rumeurs sans commentaire.
On rencontre souvent ce mot dans le domaine des médias et du journalisme. Il s’emploie fréquemment avec des verbes comme « veröffentlichen » (publier), « abdrucken » (imprimer), « zeigen » (montrer) ou « senden » (diffuser).
Der Sender zeigte die kontroversen Aufnahmen unkommentiert.
La chaîne a montré les images controversées sans commentaire.
infondé
Lorsqu’une affirmation apparaît sans autre explication, « unbegründet » (infondé) et « unkommentiert » (sans commentaire) peuvent être confondus. « Unbegründet » indique qu’il manque des raisons compréhensibles ou des preuves ; « unkommentiert » indique seulement qu’aucun commentaire ni aucune mise en contexte ne l’accompagne. Choisis « unbegründet » pour le contenu et « unkommentiert » pour la manière dont il est présenté.

Die Behauptung steht unkommentiert im Bericht, obwohl die Redaktion sie hätte einordnen können.
L’affirmation figure sans commentaire dans le rapport, alors que la rédaction aurait pu la remettre dans son contexte.
Die Behauptung im Bericht ist unbegründet, weil der Autor keine Beweise dafür nennt.
L’affirmation du rapport est infondée, car son auteur ne fournit aucune preuve à l’appui.