
unkommentiert
fără comentarii
Fără un comentariu, o explicație sau o contextualizare însoțitoare.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
Ziarul a publicat fotografia controversată fără comentarii.
fără comentarii
Se încarcă starea ta salvată.

fără comentarii
Fără un comentariu, o explicație sau o contextualizare însoțitoare.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
Ziarul a publicat fotografia controversată fără comentarii.
Cuvântul este alcătuit din prefixul negativ „un-” (prefix negativ) și „kommentiert” (comentat). „Kommentiert” este Partizip II al verbului „kommentieren” (a comenta). Prin urmare, „Unkommentiert” (fără comentarii) înseamnă literal „nicht mit einem Kommentar versehen” (fără a fi însoțit de un comentariu).
Er postete das Bild unkommentiert in den sozialen Medien.
A postat imaginea pe rețelele sociale fără comentarii.
„unkommentiert” (fără comentarii) este folosit mai ales adverbial împreună cu verbul „lassen” (a lăsa). „Etwas unkommentiert lassen” (a lăsa ceva fără comentarii) înseamnă că cineva decide în mod conștient să nu spună nimic despre un lucru.
Die Politikerin wollte die Gerüchte unkommentiert lassen.
Politiciana a vrut să lase zvonurile fără comentarii.
Acest cuvânt apare adesea în domeniul mass-mediei și al jurnalismului. Este combinat frecvent cu verbe precum „veröffentlichen” (a publica), „abdrucken” (a tipări), „zeigen” (a arăta) sau „senden” (a difuza).
Der Sender zeigte die kontroversen Aufnahmen unkommentiert.
Postul de televiziune a difuzat imaginile controversate fără comentarii.
neîntemeiat
În cazul unei afirmații care apare fără alte explicații, „unbegründet” (neîntemeiat) și „unkommentiert” (fără comentarii) pot fi confundate. „Unbegründet” arată că lipsesc motivele ușor de înțeles sau dovezile, iar „unkommentiert” spune doar că nu există niciun comentariu însoțitor sau nicio contextualizare. Alege „unbegründet” pentru conținut și „unkommentiert” pentru modul de prezentare.

Die Behauptung steht unkommentiert im Bericht, obwohl die Redaktion sie hätte einordnen können.
Afirmația apare fără comentarii în raport, deși redacția ar fi putut să o contextualizeze.
Die Behauptung im Bericht ist unbegründet, weil der Autor keine Beweise dafür nennt.
Afirmația din raport este neîntemeiată, deoarece autorul nu prezintă nicio dovadă în sprijinul ei.