
unkommentiert
sem comentários
Sem um comentário, uma explicação ou uma contextualização que acompanhe.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
O jornal publicou a foto polêmica sem comentários.
sem comentários
Carregando seu estado salvo.

sem comentários
Sem um comentário, uma explicação ou uma contextualização que acompanhe.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
O jornal publicou a foto polêmica sem comentários.
A palavra é formada pelo prefixo de negação “un-” e “kommentiert” (comentado). “Kommentiert” é o Partizip II do verbo “kommentieren” (comentar). Portanto, “Unkommentiert” (sem comentários) significa literalmente “nicht mit einem Kommentar versehen” (não acompanhado de um comentário).
Er postete das Bild unkommentiert in den sozialen Medien.
Ele publicou a imagem nas redes sociais sem comentários.
“unkommentiert” (sem comentários) é usado com muita frequência como advérbio com o verbo “lassen” (deixar). “Etwas unkommentiert lassen” (deixar algo sem comentários) significa que alguém decide conscientemente não dizer nada sobre algo.
Die Politikerin wollte die Gerüchte unkommentiert lassen.
A política não queria deixar os rumores sem comentários.
Essa palavra aparece com frequência na área da mídia e do jornalismo. É combinada muitas vezes com verbos como “veröffentlichen” (publicar), “abdrucken” (imprimir), “zeigen” (mostrar) ou “senden” (transmitir).
Der Sender zeigte die kontroversen Aufnahmen unkommentiert.
A emissora mostrou as imagens polêmicas sem comentários.
sem fundamento
Em uma afirmação que aparece sem nenhuma explicação adicional, “unbegründet” (sem fundamento) e “unkommentiert” (sem comentários) podem ser confundidos. “Unbegründet” diz que faltam razões compreensíveis ou provas; “unkommentiert” diz apenas que não há nenhum comentário acompanhante nem contextualização. Escolha “unbegründet” para o conteúdo e “unkommentiert” para a forma como ele é apresentado.

Die Behauptung steht unkommentiert im Bericht, obwohl die Redaktion sie hätte einordnen können.
A afirmação aparece sem comentários no relatório, embora a equipe editorial pudesse tê-la contextualizado.
Die Behauptung im Bericht ist unbegründet, weil der Autor keine Beweise dafür nennt.
A afirmação do relatório não tem fundamento, porque o autor não apresenta nenhuma prova para sustentá-la.