
unkommentiert
senza commento
Senza un commento, una spiegazione o una contestualizzazione di accompagnamento.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
Il giornale ha pubblicato la foto controversa senza commento.
senza commento
Caricamento dello stato salvato.

senza commento
Senza un commento, una spiegazione o una contestualizzazione di accompagnamento.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
Il giornale ha pubblicato la foto controversa senza commento.
La parola è formata dal prefisso negativo «un-» (non-) e da «kommentiert» (commentato). «Kommentiert» è il Partizip II del verbo «kommentieren» (commentare). «Unkommentiert» (senza commento) significa quindi letteralmente «nicht mit einem Kommentar versehen» (non corredato da un commento).
Er postete das Bild unkommentiert in den sozialen Medien.
Ha pubblicato la foto sui social senza commento.
«unkommentiert» (senza commento) viene usato molto spesso in funzione avverbiale con il verbo «lassen» (lasciare). «Etwas unkommentiert lassen» (lasciare qualcosa senza commento) significa decidere consapevolmente di non dire nulla su una cosa.
Die Politikerin wollte die Gerüchte unkommentiert lassen.
La politica voleva lasciare le voci senza commento.
Questa parola si trova spesso nell'ambito dei media e del giornalismo. Viene combinata frequentemente con verbi come «veröffentlichen» (pubblicare), «abdrucken» (pubblicare su un giornale), «zeigen» (mostrare) o «senden» (trasmettere).
Der Sender zeigte die kontroversen Aufnahmen unkommentiert.
L'emittente ha mostrato le immagini controverse senza commento.
ingiustificato
Quando un'affermazione compare senza ulteriori spiegazioni, «unbegründet» (ingiustificato) e «unkommentiert» (senza commento) possono essere confusi. «Unbegründet» indica che mancano ragioni comprensibili o prove a sostegno; «unkommentiert» indica soltanto che non è presente alcun commento o contestualizzazione di accompagnamento. Scegli «unbegründet» per il contenuto e «unkommentiert» per il modo in cui viene presentato.

Die Behauptung steht unkommentiert im Bericht, obwohl die Redaktion sie hätte einordnen können.
L'affermazione compare senza commento nel rapporto, anche se la redazione avrebbe potuto contestualizzarla.
Die Behauptung im Bericht ist unbegründet, weil der Autor keine Beweise dafür nennt.
L'affermazione contenuta nel rapporto è ingiustificata, perché l'autore non ne indica alcuna prova.