
unkommentiert
bez komentarza
Bez towarzyszącego komentarza, wyjaśnienia lub przedstawienia kontekstu.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
Gazeta opublikowała kontrowersyjne zdjęcie bez komentarza.
bez komentarza
Wczytuję zapisany stan.

bez komentarza
Bez towarzyszącego komentarza, wyjaśnienia lub przedstawienia kontekstu.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
Gazeta opublikowała kontrowersyjne zdjęcie bez komentarza.
Słowo składa się z przeczącego przedrostka „un-” (nie-) i formy „kommentiert” (opatrzony komentarzem). „Kommentiert” jest Partizip II czasownika „kommentieren” (komentować). „Unkommentiert” (bez komentarza) oznacza więc dosłownie „nicht mit einem Kommentar versehen” (nieopatrzony komentarzem).
Er postete das Bild unkommentiert in den sozialen Medien.
Opublikował zdjęcie w mediach społecznościowych bez komentarza.
„unkommentiert” (bez komentarza) jest szczególnie często używane przysłówkowo z czasownikiem „lassen” (zostawiać, pozostawiać). „Etwas unkommentiert lassen” (pozostawić coś bez komentarza) oznacza, że ktoś świadomie decyduje się niczego na dany temat nie mówić.
Die Politikerin wollte die Gerüchte unkommentiert lassen.
Polityczka chciała pozostawić plotki bez komentarza.
Tego słowa często używa się w dziedzinie mediów i dziennikarstwa. Często łączy się z czasownikami takimi jak „veröffentlichen” (publikować), „abdrucken” (drukować), „zeigen” (pokazywać) lub „senden” (nadawać).
Der Sender zeigte die kontroversen Aufnahmen unkommentiert.
Stacja pokazała kontrowersyjne nagrania bez komentarza.
bezpodstawny
W przypadku wypowiedzi, która pojawia się bez dodatkowego wyjaśnienia, można pomylić „unbegründet” (bezpodstawny) i „unkommentiert” (bez komentarza). „Unbegründet” oznacza, że brakuje możliwych do uzasadnienia powodów lub dowodów; „unkommentiert” oznacza tylko, że nie dodano komentarza ani objaśnienia. Wybierz „unbegründet”, gdy chodzi o treść, a „unkommentiert”, gdy chodzi o sposób przedstawienia.

Die Behauptung steht unkommentiert im Bericht, obwohl die Redaktion sie hätte einordnen können.
Twierdzenie zostało zamieszczone w raporcie bez komentarza, chociaż redakcja mogła przedstawić je w odpowiednim kontekście.
Die Behauptung im Bericht ist unbegründet, weil der Autor keine Beweise dafür nennt.
Twierdzenie zawarte w raporcie jest bezpodstawne, ponieważ autor nie podaje na nie żadnych dowodów.