
vergolden
dorer
Recouvrir quelque chose d’une fine couche d’or.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Le bijoutier lui a doré la bague en argent.
dorer
Chargement de ton état enregistré.

dorer
Recouvrir quelque chose d’une fine couche d’or.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Le bijoutier lui a doré la bague en argent.

enjoliver
Au sens figuré, présenter quelque chose sous un jour plus favorable ou comme ayant plus de valeur que ce n’est réellement le cas.
In seinen Erinnerungen versucht er, die weniger ruhmreichen Episoden seines Lebens zu vergolden.
Dans ses souvenirs, il essaie d’enjoliver les épisodes les moins glorieux de sa vie.
« Vergolden » (dorer) est un verbe inséparable formé selon le modèle « ver- + Substantiv/Adjektiv + -en » (préfixe « ver- » + nom/adjectif + terminaison « -en »). Il se compose du préfixe « ver- » et du nom « Gold » (or), et signifie littéralement « etwas mit Gold versehen » (recouvrir quelque chose d’or).
Er ließ die alte Uhr seiner Großmutter neu vergolden.
Il a fait redorer la vieille montre de sa grand-mère.
Tu reconnais le sens figuré lorsqu’un élément abstrait est « vergoldet » (enjolivé), c’est-à-dire quelque chose qu’on ne peut pas réellement recouvrir d’or. Il peut s’agir, par exemple, de souvenirs, du passé ou de paroles.
In seiner Autobiografie vergoldet er seine Jugendzeit und lässt alles Negative weg.
Dans son autobiographie, il enjolive sa jeunesse et laisse de côté tout ce qui est négatif.
Man sollte nicht jeden Ratschlag vergolden, den man bekommt.
Il ne faut pas enjoliver tous les conseils qu’on reçoit.
Au sens propre, « vergolden » (dorer) s’emploie pour des objets que l’on souhaite décorer ou mettre en valeur. Les objets typiques sont les bijoux, comme les bagues et les colliers, les couverts ou les cadres.
Sie möchte ihren silbernen Armreif vergolden lassen.
Elle veut faire dorer son bracelet en argent.
revaloriser / réévaluer
Les deux mots peuvent exprimer que quelque chose paraît plus précieux ou meilleur. « Aufwerten » (revaloriser) signifie augmenter réellement la valeur, la qualité ou la réputation de quelque chose. En revanche, « Vergolden » (enjoliver) peut aussi désigner une présentation flatteuse qui fait paraître quelque chose plus précieux que ce ne l’est. Utilise « aufwerten » pour une amélioration réelle et « vergolden » pour une exagération.

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.
Le rapport a enjolivé le succès du projet et passé sous silence ses gros problèmes.
Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.
La rénovation a nettement revalorisé l’ancienne entrée.