
unkommentiert
без комментариев
Без сопроводительного комментария, объяснения или контекстного пояснения.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
Газета напечатала спорную фотографию без комментариев.
без комментариев
Загружаем сохранённый статус.

без комментариев
Без сопроводительного комментария, объяснения или контекстного пояснения.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
Газета напечатала спорную фотографию без комментариев.
Слово состоит из отрицательной приставки «un-» и слова «kommentiert» (прокомментированный). «Kommentiert» — это Partizip II глагола «kommentieren» (комментировать). Поэтому «Unkommentiert» (без комментариев) буквально означает «nicht mit einem Kommentar versehen» (не снабжённый комментарием).
Er postete das Bild unkommentiert in den sozialen Medien.
Он без комментариев опубликовал фотографию в социальных сетях.
Особенно часто «unkommentiert» (без комментариев) употребляется как наречие с глаголом «lassen» (оставлять). «Etwas unkommentiert lassen» (оставить что-либо без комментариев) означает сознательно решить ничего не говорить по какому-либо поводу.
Die Politikerin wollte die Gerüchte unkommentiert lassen.
Политик решила оставить слухи без комментариев.
Это слово часто встречается в сфере СМИ и журналистики. Оно часто сочетается с такими глаголами, как «veröffentlichen» (публиковать), «abdrucken» (печатать), «zeigen» (показывать) и «senden» (транслировать).
Der Sender zeigte die kontroversen Aufnahmen unkommentiert.
Телеканал показал спорные кадры без комментариев.
необоснованный
Если утверждение приводится без дополнительных пояснений, можно перепутать «unbegründet» (необоснованный) и «unkommentiert» (без комментариев). «Unbegründet» означает, что нет понятных причин или доказательств; «unkommentiert» лишь означает, что нет сопроводительного комментария или пояснения. Выбирай «unbegründet», когда речь идёт о содержании, а «unkommentiert» — когда речь идёт о форме представления.

Die Behauptung steht unkommentiert im Bericht, obwohl die Redaktion sie hätte einordnen können.
Утверждение приведено в отчёте без комментариев, хотя редакция могла бы снабдить его пояснением.
Die Behauptung im Bericht ist unbegründet, weil der Autor keine Beweise dafür nennt.
Утверждение в отчёте необоснованно, потому что автор не приводит никаких доказательств.