
unkommentiert
без коментарів
Без супровідного коментаря, пояснення або роз’яснення контексту.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
Газета надрукувала суперечливу фотографію без коментарів.
безкоментарний
Завантажуємо збережений статус слова.

без коментарів
Без супровідного коментаря, пояснення або роз’яснення контексту.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
Газета надрукувала суперечливу фотографію без коментарів.
Слово складається із заперечного префікса «un-» (заперечний префікс) і форми «kommentiert» (прокоментований). «Kommentiert» (прокоментований) — це Partizip II дієслова «kommentieren» (коментувати). Отже, «Unkommentiert» (без коментарів) буквально означає «nicht mit einem Kommentar versehen» (не забезпечений коментарем).
Er postete das Bild unkommentiert in den sozialen Medien.
Він опублікував фотографію в соціальних мережах без коментарів.
«unkommentiert» (без коментарів) особливо часто вживають як прислівник із дієсловом «lassen» (залишати). «Etwas unkommentiert lassen» (залишити щось без коментарів) означає свідомо вирішити нічого не казати про щось.
Die Politikerin wollte die Gerüchte unkommentiert lassen.
Політикиня хотіла залишити чутки без коментарів.
Це слово часто трапляється у сфері медіа та журналістики. Його часто вживають із дієсловами «veröffentlichen» (публікувати), «abdrucken» (друкувати), «zeigen» (показувати) або «senden» (транслювати).
Der Sender zeigte die kontroversen Aufnahmen unkommentiert.
Телеканал показав суперечливі записи без коментарів.
необґрунтований
Коли твердження подано без додаткових пояснень, «unbegründet» (необґрунтований) і «unkommentiert» (без коментарів) можна сплутати. «Unbegründet» означає, що бракує зрозумілих підстав або доказів; «unkommentiert» лише означає, що немає супровідного коментаря чи пояснення контексту. Обирай «unbegründet», коли йдеться про зміст, а «unkommentiert» — коли йдеться про спосіб подання.

Die Behauptung steht unkommentiert im Bericht, obwohl die Redaktion sie hätte einordnen können.
Твердження наведене у звіті без коментарів, хоча редакція могла пояснити його контекст.
Die Behauptung im Bericht ist unbegründet, weil der Autor keine Beweise dafür nennt.
Твердження у звіті необґрунтоване, бо автор не наводить жодних доказів.