
unkommentiert
sin comentarios
Sin un comentario, una explicación o una contextualización que lo acompañe.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
El periódico publicó la controvertida fotografía sin comentarios.
sin comentarios
Cargando el estado guardado.

sin comentarios
Sin un comentario, una explicación o una contextualización que lo acompañe.
Die Zeitung druckte das umstrittene Foto unkommentiert ab.
El periódico publicó la controvertida fotografía sin comentarios.
La palabra está formada por el prefijo negativo «un-» (no) y «kommentiert» (comentado). «Kommentiert» es el Partizip II del verbo «kommentieren» (comentar). Por tanto, «Unkommentiert» (sin comentarios) significa literalmente «nicht mit einem Kommentar versehen» (no acompañado de un comentario).
Er postete das Bild unkommentiert in den sozialen Medien.
Él publicó la imagen sin comentarios en las redes sociales.
«unkommentiert» (sin comentarios) se usa especialmente a menudo como adverbio con el verbo «lassen» (dejar). «Etwas unkommentiert lassen» (dejar algo sin comentarios) significa que alguien decide conscientemente no decir nada sobre algo.
Die Politikerin wollte die Gerüchte unkommentiert lassen.
La política quería dejar los rumores sin comentarios.
Esta palabra aparece a menudo en el ámbito de los medios de comunicación y el periodismo. Se combina con frecuencia con verbos como «veröffentlichen» (publicar), «abdrucken» (imprimir), «zeigen» (mostrar) o «senden» (emitir).
Der Sender zeigte die kontroversen Aufnahmen unkommentiert.
La emisora mostró las imágenes controvertidas sin comentarios.
injustificado
Cuando una afirmación aparece sin más explicaciones, «unbegründet» (injustificado) y «unkommentiert» (sin comentarios) pueden confundirse. «Unbegründet» indica que faltan razones comprensibles o pruebas; «unkommentiert» solo indica que no hay ningún comentario que la acompañe ni ninguna contextualización. Elige «unbegründet» para el contenido y «unkommentiert» para la forma en que se presenta.

Die Behauptung steht unkommentiert im Bericht, obwohl die Redaktion sie hätte einordnen können.
La afirmación aparece sin comentarios en el informe, aunque el equipo editorial podría haberla contextualizado.
Die Behauptung im Bericht ist unbegründet, weil der Autor keine Beweise dafür nennt.
La afirmación del informe es injustificada porque el autor no aporta ninguna prueba que la respalde.