
vorhaben
avoir l’intention
Avoir l’intention ou le projet de faire quelque chose de précis.
Was hast du am Wochenende vor?
Qu’est-ce que tu as prévu pour le week-end ?
avoir l’intention
vorhaben – hatte vor – hat vorgehabt
Chargement de ton état enregistré.

avoir l’intention
Avoir l’intention ou le projet de faire quelque chose de précis.
Was hast du am Wochenende vor?
Qu’est-ce que tu as prévu pour le week-end ?
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | hast vor |
| er/sie/es | hat vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habt vor |
| sie | haben vor |
| ich | hatte vor |
|---|---|
| du | hattest vor |
| er/sie/es | hatte vor |
| wir | hatten vor |
| ihr | hattet vor |
| sie | hatten vor |
| ich | habe vorgehabt |
|---|---|
| du | hast vorgehabt |
| er/sie/es | hat vorgehabt |
| wir | haben vorgehabt |
| ihr | habt vorgehabt |
| sie | haben vorgehabt |
| du | hab vor! habe vor! |
|---|---|
| ihr | habt vor! |
| Sie | haben Sie vor! |
| ich | hatte vorgehabt |
|---|---|
| du | hattest vorgehabt |
| er/sie/es | hatte vorgehabt |
| wir | hatten vorgehabt |
| ihr | hattet vorgehabt |
| sie | hatten vorgehabt |
| ich | werde vorhaben |
|---|---|
| du | wirst vorhaben |
| er/sie/es | wird vorhaben |
| wir | werden vorhaben |
| ihr | werdet vorhaben |
| sie | werden vorhaben |
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | habest vor |
| er/sie/es | habe vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habet vor |
| sie | haben vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | hätte vor |
|---|---|
| du | hättest vor |
| er/sie/es | hätte vor |
| wir | hätten vor |
| ihr | hättet vor |
| sie | hätten vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorhaben |
|---|---|
| avec zu | vorzuhaben |
| Partizip I | vorhabend |
| Partizip II | vorgehabt |
« Vorhaben » (avoir l’intention) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « vor » (particule séparable) va à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste attaché.
Ich habe am Samstag etwas Schönes vor.
J’ai prévu quelque chose de sympa pour samedi.
Ich weiß noch nicht, ob ich mitkomme, weil ich etwas vorhabe.
Je ne sais pas encore si je viens, parce que j’ai prévu quelque chose.
Es ist immer gut, etwas Schönes vorzuhaben.
C’est toujours bien d’avoir quelque chose de sympa de prévu.
Tu peux employer « vorhaben » (avoir l’intention) de deux façons : soit avec un complément d’objet direct, souvent « etwas » (quelque chose) ou « nichts » (rien), soit avec une proposition infinitive introduite par « zu » (marque de l’infinitif) pour décrire une action précise.
Wir haben für die Ferien eine große Reise vor.
Nous avons prévu un grand voyage pour les vacances.
Ich habe vor, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
J’ai l’intention d’apprendre l’espagnol l’année prochaine.
La question « Was hast du vor? » (Qu’est-ce que tu as prévu ?) ou, par politesse, « Was haben Sie vor? » (Qu’est-ce que vous avez prévu ?) est une manière très courante et naturelle de demander quels sont les projets de quelqu’un, surtout pour un avenir proche, comme le week-end ou la soirée.
Was hast du heute Abend vor? Wollen wir ins Kino gehen?
Qu’est-ce que tu as prévu ce soir ? On va au cinéma ?
Le nom correspondant au verbe « vorhaben » (avoir l’intention) est « das Vorhaben » (projet). Il désigne un projet, une entreprise ou une intention, souvent dans un contexte plus formel ou de plus grande envergure.
Der Bau der neuen Brücke ist ein teures Vorhaben.
La construction du nouveau pont est un projet coûteux.
entreprise / projet
« Unternehmen » (projet) est ici un nom et désigne une action prévue, souvent difficile. « vorhaben » (avoir l’intention) est un verbe et exprime que quelqu’un a l’intention de faire quelque chose. Pour l’action elle-même, on emploie « Unternehmen » ; pour les projets personnels, on emploie « vorhaben ».

Wir haben vor, im nächsten Jahr durch die Wüste zu reisen.
Nous avons l’intention de traverser le désert l’année prochaine.
Die Reise durch die Wüste ist ein schwieriges Unternehmen.
Le voyage à travers le désert est une entreprise difficile.